Skip to content

कुवलयानन्दः

Kuvalayananda

kuvalayānandaḥ

Appayya Dikshita's handbook of the figures of speech.

172 versesSanskrit with translation

A poet composing verses beside a lotus pond at night.

The English on this page is an AI draft. It was written with AI for this library and has not yet been checked by a translator, so read it as a guide to the original, not as an authority. How these drafts are made.

श्रीमदप्पयदीक्षितविरचितः कुवलयानन्दः । अमरीकबरीभारभ्रमरीमुखरीकृतम । दूरीकरोतु दुरितं गौरीचरणपङ्कजम् ॥ १ ॥

śrīmadappayadīkṣitaviracitaḥ kuvalayānandaḥ | amarīkabarībhārabhramarīmukharīkṛtama | dūrīkarotu duritaṃ gaurīcaraṇapaṅkajam || 1 ||

Kuvalayānanda, composed by the venerable Appayya Dīkṣita. May Gaurī's lotus foot drive away misfortune. The bees in the coils of the celestial women's hair hum around it.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

परस्परतपःसम्पत्फलायितपरस्परौ । प्रपञ्चमातापितरौ प्राञ्चौ जायापती स्तुमः ॥ २ ॥

parasparatapaḥsampatphalāyitaparasparau | prapañcamātāpitarau prāñcau jāyāpatī stumaḥ || 2 ||

We praise the primordial husband and wife, father and mother of the world. Each is the fruit of the other's abundant austerities.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

उद्घाट्य योगकलया हृदयाब्जकोशं धन्यैश्चिरादपि यथारुचि गृह्यमाणः । यः प्रस्फुरत्यविरतं परिपूर्णरूपः श्रेयः समे दिशतु शाश्वतिकं मुकुन्दः ॥ ३ ॥

udghāṭya yogakalayā hṛdayābjakośaṃ dhanyaiścirādapi yathāruci gṛhyamāṇaḥ | yaḥ prasphuratyavirataṃ paripūrṇarūpaḥ śreyaḥ same diśatu śāśvatikaṃ mukundaḥ || 3 ||

May Mukunda grant me lasting well-being. He shines without interruption in his perfect form, apprehended as they desire by the fortunate who, after long practice, open the lotus bud of the heart by the art of yoga.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अलङ्कारेषु बालानामवगाहनसिद्धये । ललितः क्रियते तेषां लक्ष्यलक्षणसंग्रहः ॥ ४ ॥

alaṅkāreṣu bālānāmavagāhanasiddhaye | lalitaḥ kriyate teṣāṃ lakṣyalakṣaṇasaṃgrahaḥ || 4 ||

To help beginners gain a grasp of figures of speech, I compile this accessible collection of their examples and definitions.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

येषां चन्द्रालोके दृश्यन्ते लक्ष्यलक्षणश्लोकाः । प्रायस्त एव तेषामितरेषां त्वभिनवा विरच्यन्ते ॥ ५ ॥

yeṣāṃ candrāloke dṛśyante lakṣyalakṣaṇaślokāḥ | prāyasta eva teṣāmitareṣāṃ tvabhinavā viracyante || 5 ||

For figures that have verses of example and definition in the Candrāloka, I use those same verses for the most part. For the others I compose new ones.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

१. उपमालङ्कारः । उपमा यत्रा सादृश्यलक्ष्मीरुल्लसति द्वयोः । हंसीव कृष्ण ! ते कीर्तिः स्वर्गङ्गामवगाहते ॥ ६ ॥

1. upamālaṅkāraḥ | upamā yatrā sādṛśyalakṣmīrullasati dvayoḥ | haṃsīva kṛṣṇa ! te kīrtiḥ svargaṅgāmavagāhate || 6 ||

1. Simile. A simile occurs where the beauty of resemblance between two things shines out. ‘Like a goose, Krishna, your fame plunges into the heavenly Ganges.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यत्रोपमानोपमेययोः सहृदयाह्लादकत्वेन चारु, सादृश्यमुद्भूततयोल्लसति व्यङ्ग्यमर्यादा विना स्पष्टं प्रकाशते तत्रोपमामालङ्कारः । हंसीवेत्युदाहरणम् । इयं च पूर्णोपमेत्युच्यते । हंसी कीर्तिः स्वर्गङ्गावगाहनम् इवशब्दश्चेति एषामुपामानोपमेयसाधारणधर्मोपमावाचाकानां चतुर्णामप्युपादानात् । यथा वा - । " गुणदोषौ बुधो गृह्णन्निन्दुक्ष्वेडाविवेश्वरः । शिरसा श्लाघते पूर्वं परं कण्ठे नियच्छति ॥" । अत्र यद्युप्युपमानोपमेययोर्नैकः साधारणो धर्मः । उपमाने ईश्वरे चन्द्रगरलयोर्ग्रहणमुपादानं, तयोर्मध्ये पूर्वस्य चन्द्रस्य श्लाघनं वहनम्, उत्तरस्य गरलस्य कण्ठे नियमनं संस्थापनम् । उपमेये बुधे गुणदोषयोर्ग्रहणं ज्ञानं, तयोर्मध्ये पूर्वस्य शिरसा श्लाघानं शिरःकम्पेन अभिनन्दनम्, उत्तरस्य दोषस्य कण्ठे नियमनं काण्ठादुपरि वाचादनुद्घाटनम् इति भेदात् । तथापि चन्द्रगरलयोर्गुणदोषयोश्च बिम्बप्रतिबिम्बभावेनाभेदात्, उपादानज्ञानादीनां गृह्णन्निति एकशब्दोपादानेन अभेदाध्यवसायाच्च साधारणधर्मतेति पूर्ववद् निशेषः । वस्तुतो भिन्नयोरपि उपमानोपमेयधर्मयोः परस्परसादृश्याद् अभिन्नयोः पृथगुपादानं बिम्बप्रतिबिम्बभावः इति आलङ्कारिकसमयः । वर्ण्योपमानधर्माणामुपमावाचकस्य च । एकद्वित्रयनुपादानैर्भिन्ना लुप्तोपमाष्टधा ॥ ७ ॥

yatropamānopameyayoḥ sahṛdayāhlādakatvena cāru, sādṛśyamudbhūtatayollasati vyaṅgyamaryādā vinā spaṣṭaṃ prakāśate tatropamāmālaṅkāraḥ | haṃsīvetyudāharaṇam | iyaṃ ca pūrṇopametyucyate | haṃsī kīrtiḥ svargaṅgāvagāhanam ivaśabdaśceti eṣāmupāmānopameyasādhāraṇadharmopamāvācākānāṃ caturṇāmapyupādānāt | yathā vā - | " guṇadoṣau budho gṛhṇannindukṣveḍāviveśvaraḥ | śirasā ślāghate pūrvaṃ paraṃ kaṇṭhe niyacchati ||" | atra yadyupyupamānopameyayornaikaḥ sādhāraṇo dharmaḥ | upamāne īśvare candragaralayorgrahaṇamupādānaṃ, tayormadhye pūrvasya candrasya ślāghanaṃ vahanam, uttarasya garalasya kaṇṭhe niyamanaṃ saṃsthāpanam | upameye budhe guṇadoṣayorgrahaṇaṃ jñānaṃ, tayormadhye pūrvasya śirasā ślāghānaṃ śiraḥkampena abhinandanam, uttarasya doṣasya kaṇṭhe niyamanaṃ kāṇṭhādupari vācādanudghāṭanam iti bhedāt | tathāpi candragaralayorguṇadoṣayośca bimbapratibimbabhāvenābhedāt, upādānajñānādīnāṃ gṛhṇanniti ekaśabdopādānena abhedādhyavasāyācca sādhāraṇadharmateti pūrvavad niśeṣaḥ | vastuto bhinnayorapi upamānopameyadharmayoḥ parasparasādṛśyād abhinnayoḥ pṛthagupādānaṃ bimbapratibimbabhāvaḥ iti ālaṅkārikasamayaḥ | varṇyopamānadharmāṇāmupamāvācakasya ca | ekadvitrayanupādānairbhinnā luptopamāṣṭadhā || 7 ||

A simile occurs where a resemblance between the standard of comparison and the thing compared pleases a sensitive reader by its beauty and shines forth distinctly, without depending on suggestion. ‘Like a goose’ is the example. This is a complete simile because all four elements are given: the goose, the fame, plunging into the heavenly Ganges and the word ‘like’. These are the standard, the subject, the shared attribute and the expression of comparison. Another example is ‘The wise man takes in merits and faults as Shiva took the moon and poison. He honours the first with his head and keeps the second in his throat.’ Here, strictly speaking, the two sides have no single shared attribute. Shiva takes up the moon and poison, honours the first by wearing it, and keeps the second in his throat by holding it there. The wise man apprehends merits and faults, honours the first by nodding, and confines the second to his throat by leaving it unspoken. Yet the moon and poison and the merits and faults are identified as image and reflection, and taking up and apprehending are identified by the single expression ‘takes in’. So the attributes can be treated as shared, as before. Rhetoricians call it the relation of image and reflection when the attributes of the standard and the subject are stated separately but are treated as one because they resemble one another. An elliptical simile has eight varieties, according to which one, two or three of the subject, standard, attribute and expression of comparison are left unexpressed.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तडिद्गौरीन्दुतुल्यास्या कर्पूरन्ती दृशोर्मप । कान्त्या स्मरवधूयन्ती दृष्टा तन्वी रहो मया ॥ ८ ॥

taḍidgaurīndutulyāsyā karpūrantī dṛśormapa | kāntyā smaravadhūyantī dṛṣṭā tanvī raho mayā || 8 ||

Alone I saw a slender woman, fair as lightning and moon-faced, camphor to my eyes and as lovely as the bride of the god of love.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यत्तया मेलनं तत्रा लाभो मे यश्च तद्रतेः । तदेतत्काकतालीयमवितर्कितसंभवम् ॥ ९ ॥

yattayā melanaṃ tatrā lābho me yaśca tadrateḥ | tadetatkākatālīyamavitarkitasaṃbhavam || 9 ||

Meeting her there and enjoying her love came about as unexpectedly as when a crow alights and a palm fruit falls.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

२. अनन्वयालङ्कारः । उपमानोपमेयत्वं यदेकस्यैव वस्तुनः । इन्दुरिन्दुरिव श्रीमानित्यादौ तदनन्वयः ॥ १० ॥

2. ananvayālaṅkāraḥ | upamānopameyatvaṃ yadekasyaiva vastunaḥ | indurinduriva śrīmānityādau tadananvayaḥ || 10 ||

2. Self-comparison. When one and the same thing supplies both the standard and the subject, the figure is self-comparison. ‘The splendid moon is like the moon.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

३. उपमेयोपमालङ्कारः । पर्यायेण द्वयोस्तच्चेदुपमेयोपमा मता । धर्मोऽर्थ इव पूर्णश्रीरर्थो धर्म इव त्वयि ॥ ११ ॥

3. upameyopamālaṅkāraḥ | paryāyeṇa dvayostaccedupameyopamā matā | dharmo'rtha iva pūrṇaśrīrartho dharma iva tvayi || 11 ||

3. Reciprocal simile. When the two things take those roles in turn, the figure is reciprocal simile. ‘In you, virtue is as richly endowed as wealth, and wealth is like virtue.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

४. प्रतीपालङ्कारः । प्रतीपमुपमानस्योपमेयत्वप्रकल्पनम् । त्वल्लोचनसमं पद्मं त्वद्वक्त्रासदृशो विधुः ॥ १२ ॥

4. pratīpālaṅkāraḥ | pratīpamupamānasyopameyatvaprakalpanam | tvallocanasamaṃ padmaṃ tvadvaktrāsadṛśo vidhuḥ || 12 ||

4. Reversal. Reversal makes the usual standard of comparison the subject. ‘The lotus is like your eyes, and the moon resembles your face.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अन्योपमेयलाभेन वर्ण्यस्यानादरश्च तत् । अलं गर्वेण ते वक्त्रा ! कान्त्या चन्द्रोऽपि तादृशः ॥ १३ ॥

anyopameyalābhena varṇyasyānādaraśca tat | alaṃ garveṇa te vaktrā ! kāntyā candro'pi tādṛśaḥ || 13 ||

Reversal also occurs when finding another thing to compare with the subject belittles it. ‘Enough of your pride, fair face! Even the moon has that radiance.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वर्ण्योपमेयलाभेन तथान्यस्याप्यनादरः । कः क्रौर्यदर्पस्ते मृत्यो ! त्वत्तुल्याः सन्ति हि स्त्रियः ॥ १४ ॥

varṇyopameyalābhena tathānyasyāpyanādaraḥ | kaḥ krauryadarpaste mṛtyo ! tvattulyāḥ santi hi striyaḥ || 14 ||

Reversal likewise belittles another thing by finding its equal in the subject. ‘Death, why boast of your cruelty? There are women as cruel as you.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वर्ण्येनान्यस्योपमाया अनिष्पत्तिवचश्च तत् । मुधापवादो मुग्धाक्षि ! त्वन्मुखाभं किलाम्बुजम् ॥ १५ ॥

varṇyenānyasyopamāyā aniṣpattivacaśca tat | mudhāpavādo mugdhākṣi ! tvanmukhābhaṃ kilāmbujam || 15 ||

Reversal also declares that the other thing falls short when compared with the subject. ‘It is an empty claim, lovely-eyed one, that the lotus resembles your face.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

प्रतीपमुपमानस्य कैमर्थ्यमपि मन्वते । दृष्टं चेद्वदनं तस्याः किं पद्मेन किमिन्दुना ॥ १६ ॥

pratīpamupamānasya kaimarthyamapi manvate | dṛṣṭaṃ cedvadanaṃ tasyāḥ kiṃ padmena kimindunā || 16 ||

Some also call it reversal when the usual standard is declared superfluous. ‘If I have seen her face, what need have I of the lotus or the moon?’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

५ रूपकालङ्कारः । विषय्यभेदताद्रूप्यरञ्जनं विषयस्य तत् । रूपकं तत्त्रिाधाधिक्यन्यूनत्वानुभयोक्तिभिः ॥ १७ ॥

5 rūpakālaṅkāraḥ | viṣayyabhedatādrūpyarañjanaṃ viṣayasya tat | rūpakaṃ tattriādhādhikyanyūnatvānubhayoktibhiḥ || 17 ||

5. Metaphor. A metaphor invests the subject with the form of what is superimposed on it, identifying the two. It has three kinds, depending on whether it expresses superiority, inferiority or neither.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अयं हि धूर्जटिः साक्षाद्येन दग्धाः पुरः क्षणात् । अयमास्ते विना शम्भुस्तार्तीयीकं विलोचनम् ॥ १८ ॥

ayaṃ hi dhūrjaṭiḥ sākṣādyena dagdhāḥ puraḥ kṣaṇāt | ayamāste vinā śambhustārtīyīkaṃ vilocanam || 18 ||

‘Here is Shiva himself, who burnt the cities in an instant.’ ‘Here stands Shiva without the third eye.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

शम्भुर्विश्वमवत्यद्य स्वीकृत्य समदृष्टिताम् । अस्या मुखेन्दुना लब्धे नेत्रानन्दे किमिन्दुना ॥ १९ ॥

śambhurviśvamavatyadya svīkṛtya samadṛṣṭitām | asyā mukhendunā labdhe netrānande kimindunā || 19 ||

‘Shiva now protects the world, having adopted an equal gaze.’ ‘Once her moon-face has delighted my eyes, what use have I for the moon?’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

साध्वीयमपरा लक्ष्मीरसुधासागरोदिता । अयं कलङ्किनश्चन्द्रान्मुखचन्द्रोऽतिरिच्यते ॥ २० ॥

sādhvīyamaparā lakṣmīrasudhāsāgaroditā | ayaṃ kalaṅkinaścandrānmukhacandro'tiricyate || 20 ||

‘Here is another Lakṣmī, this good woman who rose from no ocean of nectar.’ ‘This moon of a face surpasses the blemished moon.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

६. परिणामालङ्कारः । परिणामः क्रियार्थश्चेद्विषयी विषयात्मना । प्रसन्नेन दृगब्जेन वीक्षते मदिरेक्षणा ॥ २१ ॥

6. pariṇāmālaṅkāraḥ | pariṇāmaḥ kriyārthaścedviṣayī viṣayātmanā | prasannena dṛgabjena vīkṣate madirekṣaṇā || 21 ||

6. Transformation. Transformation occurs when the thing superimposed serves the action in the form of the subject. ‘The woman with intoxicating eyes looks at him with a bright lotus-eye.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

७. उल्लेखालङ्कारः । बहुभिर्बहुधोल्लेखादेकस्योल्लेख इष्यते । स्त्राीभिः कामोऽर्थिभिः स्वर्द्रुः कालः शत्रुभिरैक्षि सः ॥ २२ ॥

7. ullekhālaṅkāraḥ | bahubhirbahudhollekhādekasyollekha iṣyate | strāībhiḥ kāmo'rthibhiḥ svardruḥ kālaḥ śatrubhiraikṣi saḥ || 22 ||

7. Multiple depiction. Multiple depiction presents one person in different ways through the eyes of different observers. ‘Women saw him as Love, petitioners as a wish-granting tree, enemies as Death.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

एकेन बहुधोल्लेखेऽप्यसौ विषयभेदतः । गुरुर्वचस्यर्जुनोऽयं कीर्तौ भीष्मः शरासने ॥ २३ ॥

ekena bahudhollekhe'pyasau viṣayabhedataḥ | gururvacasyarjuno'yaṃ kīrtau bhīṣmaḥ śarāsane || 23 ||

A single observer can also depict one person in many ways with respect to different qualities. ‘He is Bṛhaspati in speech, Arjuna in fame and Bhīṣma with a bow.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

८-१० स्मृति-भ्रान्ति-संदेहालङ्काराः । स्यात्स्मृतिभ्रान्तिसंदेहैस्तदङ्कालङ्कृतित्रायम् । पङ्कजं पश्यतः कान्तामुखं मे गाहते मनः ॥ २४ ॥

8-10 smṛti-bhrānti-saṃdehālaṅkārāḥ | syātsmṛtibhrāntisaṃdehaistadaṅkālaṅkṛtitrāyam | paṅkajaṃ paśyataḥ kāntāmukhaṃ me gāhate manaḥ || 24 ||

8–10. Recollection, mistake and doubt. These are three figures distinguished by recollection, mistaken identification and doubt. ‘At the sight of a lotus, my mind plunges into the thought of my beloved's face.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अयं प्रमत्तमधुपस्त्वन्मुखं वेत्ति पङ्कजम् । पङ्कजं वा सुधांशुर्वेत्यस्माकं तु न निर्णयः ॥ २५ ॥

ayaṃ pramattamadhupastvanmukhaṃ vetti paṅkajam | paṅkajaṃ vā sudhāṃśurvetyasmākaṃ tu na nirṇayaḥ || 25 ||

‘This infatuated bee takes your face for a lotus.’ ‘Is it a lotus or the moon? We cannot decide.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

११. अपह्नुत्यलङ्कारः । शुद्धापह्नुतिरन्यस्यारोपार्थो धर्मनिह्नवः । नायं सुधांशुः, किं तर्हि? व्योमगङ्गासरोरुहम् ॥ २६ ॥

11. apahnutyalaṅkāraḥ | śuddhāpahnutiranyasyāropārtho dharmanihnavaḥ | nāyaṃ sudhāṃśuḥ, kiṃ tarhi? vyomagaṅgāsaroruham || 26 ||

11. Denial. In simple denial, a real property is denied in order to impose another. ‘This is no moon. What is it, then? A lotus in the Ganges of the sky.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

स एव युक्तिपूर्वश्चेदुच्यते हेत्वपह्नुतिः । नेन्दुस्तीव्रो न निश्यर्कः, सिन्धोरौर्वोऽयमुत्थितः ॥ २७ ॥

sa eva yuktipūrvaśceducyate hetvapahnutiḥ | nendustīvro na niśyarkaḥ, sindhoraurvo'yamutthitaḥ || 27 ||

When a reason is supplied, the figure is reasoned denial. ‘The moon does not scorch, and the sun does not rise at night. This is the submarine fire come up out of the sea.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अन्यत्रा तस्यारोपार्थः पर्यस्तापह्नुतिस्तु सः । नायं सुधांशुः, किं तर्हि? सुधांशुः प्रेयसीमुखम् ॥ २८ ॥

anyatrā tasyāropārthaḥ paryastāpahnutistu saḥ | nāyaṃ sudhāṃśuḥ, kiṃ tarhi? sudhāṃśuḥ preyasīmukham || 28 ||

Denial by transfer rejects a property in one place in order to assign it elsewhere. ‘This is no moon. What, then, is the moon? My beloved's face.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

भ्रान्तापह्नुतिरन्यस्य शङ्कायां भ्रान्तिवारणे । तापं करोति सोत्कम्पं, ज्वरः किं? न, सखि ! स्मरः ॥ २९ ॥

bhrāntāpahnutiranyasya śaṅkāyāṃ bhrāntivāraṇe | tāpaṃ karoti sotkampaṃ, jvaraḥ kiṃ? na, sakhi ! smaraḥ || 29 ||

Denial by feigned mistake corrects the suspicion that something is present. ‘It makes me hot and sets me trembling. Is it fever? No, my friend, it is Love.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

छेकापह्नुतिरन्यस्य शङ्कातस्तथ्यनिह्नवे । प्रजल्पन्मत्पदे लग्नः कान्तः किं? नहि, नूपुरः ॥ ३० ॥

chekāpahnutiranyasya śaṅkātastathyanihnave | prajalpanmatpade lagnaḥ kāntaḥ kiṃ? nahi, nūpuraḥ || 30 ||

Clever denial conceals the truth when someone else suspects it. ‘What is this murmuring thing clinging to my foot? A lover? Oh, no, an anklet.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कैतवापह्नुतिर्व्यक्तौ व्याजाद्यैर्निह्नुतेः पदैः । निर्यान्ति स्मरनाराचाः कान्तादृक्पातकैतवात् ॥ ३१ ॥

kaitavāpahnutirvyaktau vyājādyairnihnuteḥ padaiḥ | niryānti smaranārācāḥ kāntādṛkpātakaitavāt || 31 ||

Denial by pretence uses an expression such as ‘under the pretext of’ when the concealment is made explicit. ‘Love's iron arrows fly out under the pretence of a glance from my beloved.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

१२. उत्प्रेक्षालङ्कारः । संभावना स्यादुत्प्रेक्षा वस्तुहेतुफलात्मना । उक्तानुक्तास्पदाद्यात्रा सिद्धाऽसिद्धास्पदे परे ॥ ३२ ॥

12. utprekṣālaṅkāraḥ | saṃbhāvanā syādutprekṣā vastuhetuphalātmanā | uktānuktāspadādyātrā siddhā'siddhāspade pare || 32 ||

12. Poetic imagining. Poetic imagining supposes something in the form of a thing, a cause or an outcome. The subject of an imagining about a thing may be stated or unstated. With a cause or outcome the basis imagined may be established or unestablished.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

धूमस्तोमं तमः शङ्के कोकीविरहशुष्मणाम् । लिम्पतीव तमोऽङ्गानि वर्षतीवाञ्जनं नभः ॥ ३३ ॥

dhūmastomaṃ tamaḥ śaṅke kokīvirahaśuṣmaṇām | limpatīva tamo'ṅgāni varṣatīvāñjanaṃ nabhaḥ || 33 ||

‘I take the darkness for clouds of smoke from the heat of shelducks parted from their mates.’ ‘The darkness seems to coat the limbs, and the sky seems to rain black eye paint.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

रक्तौ तवाङ्घ्री मृदुलौ भुवि विक्षेपणाद्धु्रवम् । त्वन्मुखाभेच्छया नूनं पद्मैर्वैरायते शशी ॥ ३४ ॥

raktau tavāṅghrī mṛdulau bhuvi vikṣepaṇāddhuravam | tvanmukhābhecchayā nūnaṃ padmairvairāyate śaśī || 34 ||

‘Surely your tender feet are red from being set down on the ground.’ ‘Surely the moon picks a quarrel with lotuses because it wants to resemble your face.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

मध्यः किं कुचयोर्धृत्यैः बद्धः कनकदामभिः । प्रायोऽब्जं त्वत्पदेनैक्यं प्राप्तुं तोये तपस्यति ॥ ३५ ॥

madhyaḥ kiṃ kucayordhṛtyaiḥ baddhaḥ kanakadāmabhiḥ | prāyo'bjaṃ tvatpadenaikyaṃ prāptuṃ toye tapasyati || 35 ||

‘Has your waist been bound in a girdle of gold to hold up your breasts?’ ‘The lotus likely stands in water doing penance to become one with your foot.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

१३. अतिशयोक्त्यलङ्कारः । रूपकातिशयोक्तिः स्यान्निगीर्याध्यवसानतः । पश्य नीलोत्पलद्वन्द्वान्निःसरन्ति शिताः शराः ॥ ३६ ॥

13. atiśayoktyalaṅkāraḥ | rūpakātiśayoktiḥ syānnigīryādhyavasānataḥ | paśya nīlotpaladvandvānniḥsaranti śitāḥ śarāḥ || 36 ||

13. Hyperbole. In metaphoric hyperbole, the imagined identification absorbs the subject entirely. ‘Look, sharp arrows fly out of those two blue lotuses.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यद्यपह्नुतिगर्भत्वं सैव सापह्नवा मता । त्वत्सूक्तिषु सुधा राजन्भ्रान्ताः पश्यन्ति तां विधौ ॥ ३७ ॥

yadyapahnutigarbhatvaṃ saiva sāpahnavā matā | tvatsūktiṣu sudhā rājanbhrāntāḥ paśyanti tāṃ vidhau || 37 ||

When that hyperbole contains a denial, it is called hyperbole with denial. ‘Your fine words hold nectar, king. Those who see it in the moon are mistaken.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

भेदकातिशयोक्तिस्तु तस्यैवान्यत्ववर्णनम् । अन्यदेवास्य गाम्भीर्यमन्यद्धैर्यं महीपतेः ॥ ३८ ॥

bhedakātiśayoktistu tasyaivānyatvavarṇanam | anyadevāsya gāmbhīryamanyaddhairyaṃ mahīpateḥ || 38 ||

Hyperbole by distinction presents the very same thing as something quite different. ‘This king's depth is something else altogether, and so is his fortitude.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

संबन्धातिशयोक्तिः स्यादयोगे योगकल्पनम् । सौधाग्राणि पुरस्यास्य स्पृशन्ति विधुमण्डलम् ॥ ३९ ॥

saṃbandhātiśayoktiḥ syādayoge yogakalpanam | saudhāgrāṇi purasyāsya spṛśanti vidhumaṇḍalam || 39 ||

Hyperbole of connection imagines a connection where none exists. ‘The roofs of this city's mansions touch the moon's disc.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

योगेऽप्ययोगोऽसंबन्धातिशयोक्तिरितीर्यते । त्वयि दातरि राजेन्द्र ! स्वर्द्रुमान्नाद्रियामहे ॥ ४० ॥

yoge'pyayogo'saṃbandhātiśayoktiritīryate | tvayi dātari rājendra ! svardrumānnādriyāmahe || 40 ||

Hyperbole of disconnection declares a thing unconnected even though the connection exists. ‘With you here to give, great king, we set no store by the trees of heaven.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अक्रमातिशयोक्तिः स्यात् सहत्वे हेतुकार्ययोः । आलिङ्गन्ति समं देव ! ज्यां शराश्च पराश्च ते ॥ ४१ ॥

akramātiśayoktiḥ syāt sahatve hetukāryayoḥ | āliṅganti samaṃ deva ! jyāṃ śarāśca parāśca te || 41 ||

Hyperbole of simultaneity makes cause and effect coincide. ‘Lord, your arrows clasp the string as your enemies clasp the ground’ (jyā means both the bowstring and the earth).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

चपलातिशयोक्तिस्तु कार्ये हेतुप्रसक्तिजे । यास्यामीत्युदिते तन्व्या वलयोऽभवदूर्मिका ॥ ४२ ॥

capalātiśayoktistu kārye hetuprasaktije | yāsyāmītyudite tanvyā valayo'bhavadūrmikā || 42 ||

Hyperbole of haste makes an effect follow at the slightest onset of its cause. ‘When the slender woman said, “I shall go,” her bracelet became a finger ring.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अत्यन्तातिशयोक्तिस्तु पौर्वापर्यव्यतिक्रमे । अग्रे मानो गतः पश्चादनुनीता प्रियेण सा ॥ ४३ ॥

atyantātiśayoktistu paurvāparyavyatikrame | agre māno gataḥ paścādanunītā priyeṇa sā || 43 ||

Hyperbole of reversed order transposes what comes before and after. ‘Her wounded pride vanished first. Only then did her lover placate her.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

१४. तुल्ययोगितालङ्कारः । वर्ण्यानामितरेषां वा धर्मैक्यं तुल्ययोगिता । संकुचन्ति सरोजानि स्वैरिणीवदनानि च ॥ ४४ ॥

14. tulyayogitālaṅkāraḥ | varṇyānāmitareṣāṃ vā dharmaikyaṃ tulyayogitā | saṃkucanti sarojāni svairiṇīvadanāni ca || 44 ||

14. Equal association. Equal association assigns a single attribute to several things being described, or to several other things. ‘Lotuses close, and so do the faces of women going to secret meetings.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

त्वदङ्गमार्दवे दृष्टे कस्य चित्ते न भासते । मालतीशशभृल्लेखाकदलीनां कठोरता ॥ ४५ ॥

tvadaṅgamārdave dṛṣṭe kasya citte na bhāsate | mālatīśaśabhṛllekhākadalīnāṃ kaṭhoratā || 45 ||

‘Once the softness of your limbs is seen, who can think of the jasmine, the crescent moon or the plantain as anything but hard?’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

हिताहिते वृत्तितौल्यमपरा तुल्ययोगिता । प्रदीयते पराभूतिर्मित्राशत्रावयोस्त्वया ॥ ४६ ॥

hitāhite vṛttitaulyamaparā tulyayogitā | pradīyate parābhūtirmitrāśatrāvayostvayā || 46 ||

Another form of equal association gives friend and enemy the same treatment in words. ‘You give parābhūti to friend and foe alike’ (supreme prosperity to one, defeat to the other).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

गुणोत्कृष्टैः समीकृत्य वचोऽन्या तुल्ययोगिता । लोकपालो यमः पाशी श्रीदः शक्रो भवानपि ॥ ४७ ॥

guṇotkṛṣṭaiḥ samīkṛtya vaco'nyā tulyayogitā | lokapālo yamaḥ pāśī śrīdaḥ śakro bhavānapi || 47 ||

A further form of equal association puts someone on a level with others eminent for their qualities. ‘Yama, the bearer of the noose, the giver of wealth and Indra are guardians of the world. So are you.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

१५. दीपकालङ्कारः । वदन्ति वर्ण्यावर्ण्यानां धर्मैक्यं दीपकं बुधाः । मदेन भाति कलभः प्रतापेन महीपतिः ॥ ४८ ॥

15. dīpakālaṅkāraḥ | vadanti varṇyāvarṇyānāṃ dharmaikyaṃ dīpakaṃ budhāḥ | madena bhāti kalabhaḥ pratāpena mahīpatiḥ || 48 ||

15. Common illumination. The learned call it common illumination when something under description and something incidental have one attribute. ‘The young elephant shines through its ichor, the king through his splendour.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

१६. आवृत्तिदीपकालङ्कारः । त्रिविधं दीपकावृत्तौ भवेदावृत्तिदीपकम् । वर्षत्यम्बुदमालेयं वर्षत्येषा च शर्बरी ॥ ४९ ॥

16. āvṛttidīpakālaṅkāraḥ | trividhaṃ dīpakāvṛttau bhavedāvṛttidīpakam | varṣatyambudamāleyaṃ varṣatyeṣā ca śarbarī || 49 ||

16. Repeated illumination. Repetition in common illumination gives rise to a threefold figure. ‘These banks of rain clouds rain, and this night rains too.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

उन्मीलन्ति कदम्बानि स्फुटन्ति कुटजोद्गमाः । माद्यन्ति चातकास्तृप्ता माद्यन्ति च शिखावलाः ॥ ५० ॥

unmīlanti kadambāni sphuṭanti kuṭajodgamāḥ | mādyanti cātakāstṛptā mādyanti ca śikhāvalāḥ || 50 ||

‘The kadambas open and the kuṭaja shoots burst forth.’ ‘The cātaka birds exult, their thirst quenched, and the peacocks exult too.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

१७. प्रतिवस्तूपमालङ्कारः । वाक्ययोरेकसामान्ये प्रतिवस्तूपमा मता । तापेन भ्राजते सूरः शूरश्चापेन राजते ॥ ५१ ॥

17. prativastūpamālaṅkāraḥ | vākyayorekasāmānye prativastūpamā matā | tāpena bhrājate sūraḥ śūraścāpena rājate || 51 ||

17. Counterpart simile. When two sentences contain the same general property, the figure is counterpart simile. ‘The sun shines with its heat, the hero shines with his bow.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

१८. दृष्टान्तालङ्कारः । चेद्बिम्बप्रतिबिम्बत्वं दृष्टान्तस्तदलंकृतिः । त्वमेव कीर्तिमान् राजन् ! विधुरेव हि कान्तिमान् ॥ ५२ ॥

18. dṛṣṭāntālaṅkāraḥ | cedbimbapratibimbatvaṃ dṛṣṭāntastadalaṃkṛtiḥ | tvameva kīrtimān rājan ! vidhureva hi kāntimān || 52 ||

18. Image and reflection. When two statements mirror one another, the figure is an illustrative counterpart. ‘You alone have fame, king, as the moon alone has radiance.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

१९. निदर्शनालङ्कारः । वाक्यार्थयोः सदृशयोरैक्यारोपो निदर्शना । यद्दातुः सौम्यता सेयं पूर्णेन्दोरकलङ्कता ॥ ५३ ॥

19. nidarśanālaṅkāraḥ | vākyārthayoḥ sadṛśayoraikyāropo nidarśanā | yaddātuḥ saumyatā seyaṃ pūrṇendorakalaṅkatā || 53 ||

19. Illustrative identification. Identifying the similar meanings of two sentences is illustrative identification. ‘The giver's gentleness is the full moon's freedom from blemish.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पदार्थवृत्तिमप्येके वदन्त्यन्यां निदर्शनाम् । त्वन्नेत्रायुगलं धत्ते लीलां नीलाम्बुजन्मनोः ॥ ५४ ॥

padārthavṛttimapyeke vadantyanyāṃ nidarśanām | tvannetrāyugalaṃ dhatte līlāṃ nīlāmbujanmanoḥ || 54 ||

Some recognise another form of illustrative identification operating at the level of a word's meaning. ‘The pair of your eyes wears the playful charm of blue lotuses.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अपरां बोधनं प्राहुः क्रिययाऽसत्सदर्थयोः । नश्येद्राजविरोधीति क्षीणं चन्द्रोदये तमः ॥ ५५ ॥

aparāṃ bodhanaṃ prāhuḥ kriyayā'satsadarthayoḥ | naśyedrājavirodhīti kṣīṇaṃ candrodaye tamaḥ || 55 ||

Others give a further form in which an action makes a possible or impossible proposition understood. ‘A king's opponent must perish.’ Darkness dwindled when the moon rose.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

उदयन्नेव सविता पद्मेष्वर्पयति श्रियम् । विभावयन् समृद्धीनां फलं सुहृदनुग्रहः ॥ ५६ ॥

udayanneva savitā padmeṣvarpayati śriyam | vibhāvayan samṛddhīnāṃ phalaṃ suhṛdanugrahaḥ || 56 ||

‘As soon as the sun rises, it bestows splendour on the lotuses, showing that a friend's favour is the fruit of prosperity.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

२०. व्यतिरेकालङ्कारः । व्यतिरेको विशेषश्चेदुपमानोपमेययोः । शैला इवोन्नताः सन्तः किन्तु प्रकृतिकोमलाः ॥ ५७ ॥

20. vyatirekālaṅkāraḥ | vyatireko viśeṣaścedupamānopameyayoḥ | śailā ivonnatāḥ santaḥ kintu prakṛtikomalāḥ || 57 ||

20. Distinction. Distinction brings out a difference between the standard of comparison and the subject. ‘Good people are as lofty as mountains, yet they are gentle by nature.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

२१. सहोक्त्यलङ्कारः । सहोक्तिः सहभावश्चेद्भासते जनरञ्जनः । दिगन्तमगमत्तस्य कीर्तिः प्रत्यर्थिभिः सह ॥ ५८ ॥

21. sahoktyalaṅkāraḥ | sahoktiḥ sahabhāvaścedbhāsate janarañjanaḥ | digantamagamattasya kīrtiḥ pratyarthibhiḥ saha || 58 ||

21. Accompaniment. Accompaniment depicts going together in a way that delights the reader. ‘His fame went to the ends of the earth along with his enemies.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

२२. विनोक्त्यलङ्कारः । विनोक्तिश्चेद्विना किंचित्प्रस्तुतं हीनमुच्यते । विद्या हृद्यापि साऽवद्या विना विनयसंपदम् ॥ ५९ ॥

22. vinoktyalaṅkāraḥ | vinoktiścedvinā kiṃcitprastutaṃ hīnamucyate | vidyā hṛdyāpi sā'vadyā vinā vinayasaṃpadam || 59 ||

22. Without. The figure occurs when the subject is found wanting in the absence of something else. ‘Even learning that delights the heart is blameworthy without the wealth of humility.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तच्चेत्किंचिद्विना रम्यं विनोक्तिः सापि कथ्यते । विना खलैर्विभात्येषा राजेन्द्र ! भवतः सभा ॥ ६० ॥

taccetkiṃcidvinā ramyaṃ vinoktiḥ sāpi kathyate | vinā khalairvibhātyeṣā rājendra ! bhavataḥ sabhā || 60 ||

The figure also applies when something becomes appealing through an absence. ‘With no wicked people in it, great king, this assembly of yours shines.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

२३. समासोक्त्यलङ्कारः । समासोक्तिः परिस्फूर्तिः प्रस्तुतेऽप्रस्तुतस्य चेत् । अयमैन्द्रीमुखं पश्य रक्तश्चुम्बति चन्द्रमाः ॥ ६१ ॥

23. samāsoktyalaṅkāraḥ | samāsoktiḥ parisphūrtiḥ prastute'prastutasya cet | ayamaindrīmukhaṃ paśya raktaścumbati candramāḥ || 61 ||

23. Compressed suggestion. This occurs when something incidental comes vividly to mind through what is being described. ‘Look, the reddened moon kisses the face of the east’ (rakta also means ‘in love’).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

२४. परिकरालङ्कारः । अलङ्कारः परिकरः साभिप्राये विशेषणे । सुधांशुकलितोत्तंसस्तापं हरतु वः शिवः ॥ ६२ ॥

24. parikarālaṅkāraḥ | alaṅkāraḥ parikaraḥ sābhiprāye viśeṣaṇe | sudhāṃśukalitottaṃsastāpaṃ haratu vaḥ śivaḥ || 62 ||

24. Significant modifier. This figure uses a qualifying expression that carries a further intention. ‘May Shiva, whose crest bears the nectar-rayed moon, take away your burning distress.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

२५. परिकराङ्कुरालङ्कारः । साभिप्राये विशेष्ये तु भवेत् परिकराङ्कुरः । चतुर्णां पुरुषार्थानां दाता देवश्चतुर्भुजः ॥ ६३ ॥

25. parikarāṅkurālaṅkāraḥ | sābhiprāye viśeṣye tu bhavet parikarāṅkuraḥ | caturṇāṃ puruṣārthānāṃ dātā devaścaturbhujaḥ || 63 ||

25. Significant designation. Here the expression being qualified carries the further intention. ‘The four-armed god bestows the four goals of human life.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

२६. श्लेषालङ्कारः । नानार्थसंश्रयः श्लेषो वर्ण्यावर्ण्योभयाश्रितः । सर्वदो माधवः पायात् स योऽगं गामदीधरत् ॥ ६४ ॥

26. śleṣālaṅkāraḥ | nānārthasaṃśrayaḥ śleṣo varṇyāvarṇyobhayāśritaḥ | sarvado mādhavaḥ pāyāt sa yo'gaṃ gāmadīdharat || 64 ||

26. Double meaning. A pun sustains different meanings, whether they concern the subject, something incidental or both. ‘May all-giving Mādhava, who bore the mountain and the earth, protect you.’ Read with the words divided differently: ‘May the husband of Umā, who bore the Ganges, always protect you.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अब्जेन त्वन्मुखं तुल्यं हरिणाहितसक्तिना । उच्चरद्भूरिकीलालः शुशुभे वाहिनीपतिः ॥ ६५ ॥

abjena tvanmukhaṃ tulyaṃ hariṇāhitasaktinā | uccaradbhūrikīlālaḥ śuśubhe vāhinīpatiḥ || 65 ||

‘Your face resembles an abja in which hari takes delight’ (a lotus favoured by the sun, or the moon bearing a hare). ‘The lord of the vāhinī shone as abundant kīlāla welled up’ (an army's commander with blood, or a lord of rivers with water).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

२७. अप्रस्तुतप्रशंसालङ्कारः । अप्रस्तुतप्रशंसा स्यात् सा यत्रा प्रस्तुताश्रया । एकः कृती शकुन्तेषु योऽन्यं शक्रान्न याचते ॥ ६६ ॥

27. aprastutapraśaṃsālaṅkāraḥ | aprastutapraśaṃsā syāt sā yatrā prastutāśrayā | ekaḥ kṛtī śakunteṣu yo'nyaṃ śakrānna yācate || 66 ||

27. Praise of another subject. The praise of something incidental points to the actual subject. ‘Of all birds, the only one to prosper is the one that petitions no one but Indra.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

२८. प्रस्तुताङ्कुरालङ्कारः । प्रस्तुतेन प्रस्तुतस्य द्योतेने प्रस्तुताङ्कुरः । किं भृङ्ग ! सत्यां मालत्यां केतक्या कण्टकेद्धया? ॥ ६७ ॥

28. prastutāṅkurālaṅkāraḥ | prastutena prastutasya dyotene prastutāṅkuraḥ | kiṃ bhṛṅga ! satyāṃ mālatyāṃ ketakyā kaṇṭakeddhayā? || 67 ||

28. Indication within the subject. This figure uses one part of the subject to suggest another. ‘Bee, while jasmine is here, what do you want with a thorn-covered ketakī?’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

२९. पर्यायोक्तालङ्कारः । पर्यायोक्तं तु गम्यस्य वचो भङ्गîन्तराश्रयम् । नमस्तस्मै कृतौ येन मुधा राहुवधूकुचौ ॥ ६८ ॥

29. paryāyoktālaṅkāraḥ | paryāyoktaṃ tu gamyasya vaco bhaṅgaîntarāśrayam | namastasmai kṛtau yena mudhā rāhuvadhūkucau || 68 ||

29. Indirect expression. In this figure what is to be understood is said in a different form. ‘Homage to him who made the breasts of Rāhu's bride useless.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पर्यायोक्तं तदप्याहुर्यद्वîाजेनेष्टसाधनम् । यामि चूतलतां द्रष्टुं युवाभ्यामास्यतामिह ॥ ६९ ॥

paryāyoktaṃ tadapyāhuryadvaîājeneṣṭasādhanam | yāmi cūtalatāṃ draṣṭuṃ yuvābhyāmāsyatāmiha || 69 ||

Some also give that name to securing what one wants under a pretext. ‘I am going to see the mango creeper. You two stay here.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

३०. व्याजस्तुत्यलङ्कारः । उक्तिर्व्याजस्तुतिर्निन्दास्तुतिभ्यां स्तुतिनिन्दयोः । कः स्वर्धुनि विवेकस्ते पापिनो नयसे दिवम् ॥ ७० ॥

30. vyājastutyalaṅkāraḥ | uktirvyājastutirnindāstutibhyāṃ stutinindayoḥ | kaḥ svardhuni vivekaste pāpino nayase divam || 70 ||

30. Praise by pretence. This figure praises by blame or blames by praise. ‘Heavenly Ganges, what discrimination have you, carrying sinners up to heaven?’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

साधु दूति ! पुनः साधु कर्तव्यं किमतः परम् । यन्मदर्थे विलूनासि दन्तैरपि नखैरपि ॥ ७१ ॥

sādhu dūti ! punaḥ sādhu kartavyaṃ kimataḥ param | yanmadarthe vilūnāsi dantairapi nakhairapi || 71 ||

‘Well done, messenger, well done indeed! What more could you have done? For my sake you have been scratched and bitten.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

३१. व्याजनिन्दालङ्कारः । निन्दाया निन्दया व्यक्तिर्व्याजनिन्देति गीयते । विधे ! स निन्द्यो यस्ते प्रागेकमेवाहरच्छिरः ॥ ७२ ॥

31. vyājanindālaṅkāraḥ | nindāyā nindayā vyaktirvyājanindeti gīyate | vidhe ! sa nindyo yaste prāgekamevāharacchiraḥ || 72 ||

31. Blame by pretence. This figure brings out one censure by censuring something else. ‘Brahma, blame that man who took only one of your heads before.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

३२. आक्षेपालङ्कारः । आक्षेपः स्वयमुक्तस्य प्रतिषेधो विचारणात् । चन्द्र ! संदर्शयात्मानमथवास्ति प्रियामुखम् ॥ ७३ ॥

32. ākṣepālaṅkāraḥ | ākṣepaḥ svayamuktasya pratiṣedho vicāraṇāt | candra ! saṃdarśayātmānamathavāsti priyāmukham || 73 ||

32. Withdrawal. One withdraws what one has just said after giving it thought. ‘Moon, show yourself. Or leave it. My beloved's face is here.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

निषेधाभासमाक्षेपं बुधाः केचन मन्वते । नाहं दूती तनोस्तापस्तस्याः कालानलोपमः ॥ ७४ ॥

niṣedhābhāsamākṣepaṃ budhāḥ kecana manvate | nāhaṃ dūtī tanostāpastasyāḥ kālānalopamaḥ || 74 ||

Some authorities call an apparent denial withdrawal. ‘I am no messenger. I am the heat in her limbs, like the fire at the end of time.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

आक्षेपोऽन्यो विधौ व्यक्ते निषेधे च तिरोहिते । गच्छ गच्छसि चेत्कान्त ! तत्रौव स्याज्जनिर्मम ॥ ७५ ॥

ākṣepo'nyo vidhau vyakte niṣedhe ca tirohite | gaccha gacchasi cetkānta ! tatrauva syājjanirmama || 75 ||

Another withdrawal makes the affirmative explicit while concealing the prohibition. ‘Go. If you go, beloved, I shall be born again right there.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

३३. विरोधाभासालङ्कारः । अभासत्वे विरोधस्य विरोधाभास इष्यते । विनापि तन्वि ! हारेण वक्षोजौ तव हारिणौ ॥ ७६ ॥

33. virodhābhāsālaṅkāraḥ | abhāsatve virodhasya virodhābhāsa iṣyate | vināpi tanvi ! hāreṇa vakṣojau tava hāriṇau || 76 ||

33. Apparent contradiction. This figure creates the appearance of a contradiction. ‘Slender woman, your breasts captivate even without a necklace’ (hāra, necklace, sounds like hārin, captivating).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

३४. विभावनालङ्कारः । विभावना विनापि स्यात् कारणं कार्यजन्म चेत् । अप्यलाक्षारसासिक्तं रक्तं तच्चरणद्वयम् ॥ ७७ ॥

34. vibhāvanālaṅkāraḥ | vibhāvanā vināpi syāt kāraṇaṃ kāryajanma cet | apyalākṣārasāsiktaṃ raktaṃ taccaraṇadvayam || 77 ||

34. Effect despite its cause. This figure occurs when an effect comes about without its cause. ‘Her two feet are red though they have never been dyed with lac.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

हेतूनामसमग्रत्वे कार्याेत्पत्तिश्च सा मता । अस्त्रैरतीक्ष्णकठिनैर्जगज्जयति मन्मथः ॥ ७८ ॥

hetūnāmasamagratve kāryāetpattiśca sā matā | astrairatīkṣṇakaṭhinairjagajjayati manmathaḥ || 78 ||

The figure also occurs when the effect arises despite the causes being incomplete. ‘The god of love conquers the world with weapons lacking sharpness and hardness.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कार्योत्पत्तिस्तृतीया स्यात् सत्यपि प्रतिबन्धके । नरेन्द्रानेव ते राजन् ! दशत्यसिभुजङ्गमः ॥ ७९ ॥

kāryotpattistṛtīyā syāt satyapi pratibandhake | narendrāneva te rājan ! daśatyasibhujaṅgamaḥ || 79 ||

The third type presents an effect that occurs despite an impediment. ‘King, your serpent of a sword bites the narendras alone’ (the word can mean kings or those who can counteract poison).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अकारणात् कार्यजन्म चतुर्थी स्याद्विभावना । शङ्खाद्वीणानिनादोऽयमुदेति महदद्भुतम् ॥ ८० ॥

akāraṇāt kāryajanma caturthī syādvibhāvanā | śaṅkhādvīṇāninādo'yamudeti mahadadbhutam || 80 ||

The fourth type generates an effect from something that cannot cause it. ‘How astonishing! The sound of a lute comes from that conch.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

विरुद्धात् कार्यसंपत्तिर्दृष्टा काचिद्विभावना । सितांशुकिरणास्तन्वीं हन्त संतापयन्ति ताम् ॥ ८१ ॥

viruddhāt kāryasaṃpattirdṛṣṭā kācidvibhāvanā | sitāṃśukiraṇāstanvīṃ hanta saṃtāpayanti tām || 81 ||

In another type, the effect arises from its opposite. ‘Alas, the beams of the cool-rayed moon make the slender woman burn.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

कार्यात् कारणजन्मापि दृष्टा काचिद्विभावना । यशः पयोराशिरभूत् करकल्पतरोस्तव ॥ ८२ ॥

kāryāt kāraṇajanmāpi dṛṣṭā kācidvibhāvanā | yaśaḥ payorāśirabhūt karakalpatarostava || 82 ||

Another type gives rise to the cause from its effect. ‘The ocean of your renown sprang from the wish-granting tree of your hand.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

३५. विशेषोक्त्यलङ्कारः । कार्यजनिर्विशेषोक्तिः सति पुष्कलकारणे । हृदि स्नेहक्षयो नाभूत् स्मरदीपे ज्वलत्यपि ॥ ८३ ॥

35. viśeṣoktyalaṅkāraḥ | kāryajanirviśeṣoktiḥ sati puṣkalakāraṇe | hṛdi snehakṣayo nābhūt smaradīpe jvalatyapi || 83 ||

35. Exceptional statement. In this figure an effect fails to arise though the cause is abundant. ‘Though the lamp of Love blazed in her heart, its affection did not run dry’ (sneha is also the oil in a lamp).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

३६. असम्भवालङ्कारः । असम्भवोऽर्थनिष्पत्तेरसम्भाव्यत्ववर्णनम् । को वेद गोपशिशुकः शैलमुत्पाटयेदिति ॥ ८४ ॥

36. asambhavālaṅkāraḥ | asambhavo'rthaniṣpatterasambhāvyatvavarṇanam | ko veda gopaśiśukaḥ śailamutpāṭayediti || 84 ||

36. Impossibility. This figure presents a result as something one could never imagine happening. ‘Who would have thought that a young cowherd could uproot a mountain?’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

३७. असङ्गत्यलङ्कारः । विरुद्धं भिन्नदेशत्वं कार्यहेत्वोरसङ्गतिः । विषं जलधरैः पीतं, मूखच्छताः पथिकाङ्गनाः ॥ ८५ ॥

37. asaṅgatyalaṅkāraḥ | viruddhaṃ bhinnadeśatvaṃ kāryahetvorasaṅgatiḥ | viṣaṃ jaladharaiḥ pītaṃ, mūkhacchatāḥ pathikāṅganāḥ || 85 ||

37. Dislocation. The figure places cause and effect in separate, incompatible locations. ‘The clouds drank poison, and the travellers' wives went pale.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अन्यत्रा करणीयस्य ततोऽन्यत्रा कृतिश्च सा । अन्यत्कर्तुं प्रवृत्तस्य तद्विरुद्धकृतिस्तथा ॥ ८६ ॥

anyatrā karaṇīyasya tato'nyatrā kṛtiśca sā | anyatkartuṃ pravṛttasya tadviruddhakṛtistathā || 86 ||

Dislocation also occurs when something to be done in one place is done elsewhere instead, or when one undertakes an action and does its opposite.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अपारिजातां वसुधां चिकीर्षन् द्यां तथाऽकृथाः । गोत्रोद्धारप्रवृत्तोऽपि गोत्रोद्भेदं पुराऽकरोः ॥ ८७ ॥

apārijātāṃ vasudhāṃ cikīrṣan dyāṃ tathā'kṛthāḥ | gotroddhārapravṛtto'pi gotrodbhedaṃ purā'karoḥ || 87 ||

‘You meant to rid the earth of its enemies, yet you rid heaven of its pārijāta tree’ (the two senses of apārijāta). ‘Though you set out to lift up the earth, you split it of old’ (gotra also suggests a lineage or a mountain).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

३८. विषमालङ्कारः । विषमं वर्ण्यते यत्रा घटनाऽननुरूपयोः । क्वेयं शिरीषमृद्वङ्गी, क्व तावन्मदनज्वरः ॥ ८८ ॥

38. viṣamālaṅkāraḥ | viṣamaṃ varṇyate yatrā ghaṭanā'nanurūpayoḥ | kveyaṃ śirīṣamṛdvaṅgī, kva tāvanmadanajvaraḥ || 88 ||

38. Mismatch. Mismatch puts two incompatible things together. ‘What has this woman, soft-limbed as a śirīṣa blossom, to do with so fierce a fever of love?’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

विरूपकार्यस्योत्पत्तिरपरं विषमं मतम् । कीर्तिं प्रसूते धवलां श्यामा तव कृपाणिका ॥ ८९ ॥

virūpakāryasyotpattiraparaṃ viṣamaṃ matam | kīrtiṃ prasūte dhavalāṃ śyāmā tava kṛpāṇikā || 89 ||

Another mismatch produces an effect unlike its cause. ‘Your dark sword brings forth spotless white fame.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अनिष्टस्याप्यवाप्तिश्च तदिष्टार्थसमुद्यमात् । भक्ष्याशयाऽहिमञ्जूषां दृष्ट्वाखुस्तेन भक्षितः ॥ ९० ॥

aniṣṭasyāpyavāptiśca tadiṣṭārthasamudyamāt | bhakṣyāśayā'himañjūṣāṃ dṛṣṭvākhustena bhakṣitaḥ || 90 ||

Another mismatch is the unwelcome result of pursuing something desired. ‘A mouse opened a snake's basket in the hope of a meal and became the snake's meal.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

३९. समालङ्कारः । समं स्याद्वर्णनं यत्रा द्वयोरप्यनुरूपयोः । स्वानुरूपं कृतं सद्म हारेण कुचमण्डलम् ॥ ९१ ॥

39. samālaṅkāraḥ | samaṃ syādvarṇanaṃ yatrā dvayorapyanurūpayoḥ | svānurūpaṃ kṛtaṃ sadma hāreṇa kucamaṇḍalam || 91 ||

39. Accord. Accord describes two things well suited to one another. ‘The necklace found a fitting home on the curve of her bosom.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सारूप्यमपि कार्यस्य कारणेन समं विदुः । नीचप्रवणता लक्ष्मि ! जलजायास्तवोचिता ॥ ९२ ॥

sārūpyamapi kāryasya kāraṇena samaṃ viduḥ | nīcapravaṇatā lakṣmi ! jalajāyāstavocitā || 92 ||

Accord also makes an effect resemble its cause. ‘Lakṣmī, born of water, it is fitting that you incline towards the low’ (water flows downwards, while fortune favours base people).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

विनाऽनिष्टं च तत्सिद्धिर्यमर्थं कर्तुमुद्यतः । युक्तो वारणलाभोऽयं स्यान्न ते वारणार्थिनः ॥ ९३ ॥

vinā'niṣṭaṃ ca tatsiddhiryamarthaṃ kartumudyataḥ | yukto vāraṇalābho'yaṃ syānna te vāraṇārthinaḥ || 93 ||

Accord also occurs when one's aim is achieved without an unwelcome consequence. ‘You wanted a vāraṇa, and obtaining one suits you, as no vāraṇa stands in your way’ (vāraṇa is an elephant or an obstacle).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

४०. विचित्रालङ्कारः । विचित्रां तत्प्रयत्नश्चेद्विपरीतः फलेच्छया । नमन्ति सन्तस्त्रौलोक्यादपि लब्धुं समुन्नतिम् ॥ ९४ ॥

40. vicitrālaṅkāraḥ | vicitrāṃ tatprayatnaścedviparītaḥ phalecchayā | namanti santastraulokyādapi labdhuṃ samunnatim || 94 ||

40. Inversion of means. This figure makes an effort contrary to its intended result. ‘Good people bow low to gain a station higher than the three worlds.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

४१. अधिकालङ्कारः । अधिकं पृथुलाधारादाधेयाधिक्यवर्णनम् । ब्रह्माण्डानि जले यत्रा तत्रा मान्ति न ते गुणाः ॥ ९५ ॥

41. adhikālaṅkāraḥ | adhikaṃ pṛthulādhārādādheyādhikyavarṇanam | brahmāṇḍāni jale yatrā tatrā mānti na te guṇāḥ || 95 ||

41. Excess. Excess describes a thing held as greater than its already immense container. ‘Where whole universes fit in the waters, your virtues have no room.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पृथ्वाधेयाद्यदाधाराधिक्यं तदपि तन्मतम् । कियद्वाग्ब्रह्म यत्रौते विश्राम्यन्ति गुणास्तव ॥ ९६ ॥

pṛthvādheyādyadādhārādhikyaṃ tadapi tanmatam | kiyadvāgbrahma yatraute viśrāmyanti guṇāstava || 96 ||

Excess also makes the container greater than the immense thing it holds. ‘How vast the Brahman of speech must be, there to give your virtues a place to rest.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

४२. अल्पालङ्कारः । अल्पं तु सूक्ष्मादाधेयाद्यदाधारास्य सूक्ष्मता । मणिमालोर्मिकां तेऽद्य करे जपवटीयते ॥ ९७ ॥

42. alpālaṅkāraḥ | alpaṃ tu sūkṣmādādheyādyadādhārāsya sūkṣmatā | maṇimālormikāṃ te'dya kare japavaṭīyate || 97 ||

42. Diminution. This figure makes the container smaller than the tiny thing it holds. ‘Today the jewelled ring on your hand serves as a string of prayer beads.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

४३. अन्योन्यालङ्कारः । अन्योन्यं नाम यत्रा स्यादुपकारः परस्परम् । त्रियामा शशिना भाति शशी भाति त्रियामया ॥ ९८ ॥

43. anyonyālaṅkāraḥ | anyonyaṃ nāma yatrā syādupakāraḥ parasparam | triyāmā śaśinā bhāti śaśī bhāti triyāmayā || 98 ||

43. Mutual aid. Here two things enhance one another. ‘The night shines by the moon, and the moon shines by the night.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

४४. विशेषालङ्कारः । विशेषः ख्यातमाधारं विनाप्याधेयवर्णनम् । गतेऽपि सूर्ये दीपस्थास्तमश्छिन्दन्ति तत्कराः ॥ ९९ ॥

44. viśeṣālaṅkāraḥ | viśeṣaḥ khyātamādhāraṃ vināpyādheyavarṇanam | gate'pi sūrye dīpasthāstamaśchindanti tatkarāḥ || 99 ||

44. Exceptional presence. This figure puts a thing somewhere without its familiar support. ‘Even after the sun has gone, its rays stay in the lamps and cut through the dark.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

विशेषः सोऽपि यद्येकं वस्त्वनेकत्रा वर्ण्यते । अन्तर्बहिः पुरः पश्चात् सर्वदिक्ष्वपि सैव मे ॥ १०० ॥

viśeṣaḥ so'pi yadyekaṃ vastvanekatrā varṇyate | antarbahiḥ puraḥ paścāt sarvadikṣvapi saiva me || 100 ||

Exceptional presence also depicts one thing in many places. ‘Within, without, in front, behind and in every direction, there is only her for me.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

किंचिदारम्भतोऽशक्यवस्त्वन्तरकृतिश्च सः । त्वां पश्यता मया लब्धं कल्पवृक्षनिरीक्षणम् ॥ १०१ ॥

kiṃcidārambhato'śakyavastvantarakṛtiśca saḥ | tvāṃ paśyatā mayā labdhaṃ kalpavṛkṣanirīkṣaṇam || 101 ||

The figure also occurs when one undertaking achieves something else that would be impossible in itself. ‘By seeing you I have earned a sight of the wish-granting tree.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

४५. व्याघातालङ्कारः । स्याद्व्याघातोऽन्थाऽकारि तथाकारि क्रियेत चेत् । यैर्जगत्प्रीयते, हन्ति तैरेव कुसुमायुधः ॥ १०२ ॥

45. vyāghātālaṅkāraḥ | syādvyāghāto'nthā'kāri tathākāri kriyeta cet | yairjagatprīyate, hanti taireva kusumāyudhaḥ || 102 ||

45. Counteraction. This occurs when the same means do something opposed to their usual effect. ‘With those very flowers by which the world is delighted, the flower-armed god of love kills.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

सौकर्येण निबद्धापि क्रिया कार्यविरोधिनी । दया चेद् बाल इति मय्यपरित्याज्य एव ते ॥ १०३ ॥

saukaryeṇa nibaddhāpi kriyā kāryavirodhinī | dayā ced bāla iti mayyaparityājya eva te || 103 ||

Counteraction also occurs when an easily available action is adduced against the proposed outcome. ‘If you pity me because I am young, you must never abandon me.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

४६. कारणमालालङ्कारः । गुम्फः कारणमाला स्याद्यथाप्राक्प्रान्तकारणैः । नयेन श्रीः श्रिया त्यागस्त्यागेन विपुलं यशः ॥ १०४ ॥

46. kāraṇamālālaṅkāraḥ | gumphaḥ kāraṇamālā syādyathāprākprāntakāraṇaiḥ | nayena śrīḥ śriyā tyāgastyāgena vipulaṃ yaśaḥ || 104 ||

46. Chain of causes. The links are strung together so that each earlier one causes the next. ‘Wise policy brings prosperity, prosperity brings generosity and generosity brings abundant fame.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

४७. एकावल्यलङ्कारः । गृहीतमुक्तरीत्यार्थश्रेणिरेकावलिर्मता । नेत्रो कर्णान्तविश्रान्ते कर्णौ दोःस्तम्भदोलितौ ॥ १०५ ॥

47. ekāvalyalaṅkāraḥ | gṛhītamuktarītyārthaśreṇirekāvalirmatā | netro karṇāntaviśrānte karṇau doḥstambhadolitau || 105 ||

47. Single strand. A series is strung together by taking up and passing on one thing after another. ‘The eyes rest at the ears. The ears swing beside pillar-like arms.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

दोःस्तम्भौ जानुपर्यन्तप्रलम्बनमनोहरौ । जानुनो रत्नमुकुराकारे तस्य हि भूभुजः ॥ १०६ ॥

doḥstambhau jānuparyantapralambanamanoharau | jānuno ratnamukurākāre tasya hi bhūbhujaḥ || 106 ||

‘Those pillar-like arms are lovely as they hang to the knees, and the king's knees are like jewelled mirrors.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

४८. मालादीपकालङ्कारः । दीपकैकावलीयोगान्मालादीपकमिष्यते । स्मरेण हृदये तस्यास्तेन त्वयि कृता स्थितिः ॥ १०७ ॥

48. mālādīpakālaṅkāraḥ | dīpakaikāvalīyogānmālādīpakamiṣyate | smareṇa hṛdaye tasyāstena tvayi kṛtā sthitiḥ || 107 ||

48. Chain of illumination. The figure joins common illumination with a single strand. ‘Love took up residence in her heart. Her heart took up residence in you.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

४९. सारालङ्कारः । उत्तरोत्तरमुत्कपः सार इत्यभिधीयते । मधु मधुरं तस्माच्च सुधा तस्याः कवेर्वचः ॥ १०८ ॥

49. sārālaṅkāraḥ | uttarottaramutkapaḥ sāra ityabhidhīyate | madhu madhuraṃ tasmācca sudhā tasyāḥ kavervacaḥ || 108 ||

49. Gradation. Gradation makes each successive thing excel the one before. ‘Honey is sweet, nectar sweeter than honey, and sweeter still the words of that poetess.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

५०. यथासंख्यालङ्कारः । यथासंख्यं क्रमेणैव क्रमिकाणां समन्वयः । शत्राुं मित्रां विपत्तिं च जय रञ्जय भञ्जय ॥ १०९ ॥

50. yathāsaṃkhyālaṅkāraḥ | yathāsaṃkhyaṃ krameṇaiva kramikāṇāṃ samanvayaḥ | śatrāuṃ mitrāṃ vipattiṃ ca jaya rañjaya bhañjaya || 109 ||

50. Corresponding order. Things introduced in a sequence are assigned in that same order. ‘Your foe, your friend and calamity: conquer the first, please the second, and crush the third.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

५१. पर्यायालङ्कारः । पर्यायो यदि पर्यायेणैकस्यानेकसंश्रयः । पद्मं मुक्त्वा गता चन्द्रं कामिनीवदनोपमा ॥ ११० ॥

51. paryāyālaṅkāraḥ | paryāyo yadi paryāyeṇaikasyānekasaṃśrayaḥ | padmaṃ muktvā gatā candraṃ kāminīvadanopamā || 110 ||

51. Succession. In succession, one attribute passes through different abodes in turn. ‘Resemblance to a lovely woman's face left the lotus and went to the moon.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

एकस्मिन् यद्यनेकं वा पर्यायः सोऽपि संमतः । अधुना पुलिनं तत्रा यत्रा स्त्रोतः पुराऽजनि ॥ १११ ॥

ekasmin yadyanekaṃ vā paryāyaḥ so'pi saṃmataḥ | adhunā pulinaṃ tatrā yatrā strotaḥ purā'jani || 111 ||

The figure also occurs when several things take turns in the same place. ‘There is now a sandbank where a current used to run.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

५२. परिवृत्त्यलङ्कारः । परिवृत्तिर्विनिमया न्यूनाभ्यधिकयोर्मिथः । जग्राहैकं शरं मुक्त्वा कटाक्षात्स रिपुश्रियम् ॥ ११२ ॥

52. parivṛttyalaṅkāraḥ | parivṛttirvinimayā nyūnābhyadhikayormithaḥ | jagrāhaikaṃ śaraṃ muktvā kaṭākṣātsa ripuśriyam || 112 ||

52. Exchange. Exchange trades a lesser thing for a greater one, or the reverse. ‘By loosing a single arrow from the corner of his eye, he took his enemy's fortune.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

५३. परिसंख्यालङ्कारः । परिसंख्या निषिध्यैकमेकस्मिन् वस्तुयंत्राणम् । स्नेहक्षयः प्रदीपेषु न स्वान्तेषु नतभ्रुवाम् ॥ ११३ ॥

53. parisaṃkhyālaṅkāraḥ | parisaṃkhyā niṣidhyaikamekasmin vastuyaṃtrāṇam | snehakṣayaḥ pradīpeṣu na svānteṣu natabhruvām || 113 ||

53. Restriction by enumeration. This figure restricts something to one place by excluding it from another. ‘Oil runs out in lamps, but affection never runs out in the hearts of the arch-browed women’ (sneha is oil or affection).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

५४. विकल्पालङ्कारः । विरोधे तुल्यबलयोर्विकल्पालंकृतिर्मता । सद्यः शिरांसि चापान्वा नमयन्तु महीभुजः ॥ ११४ ॥

54. vikalpālaṅkāraḥ | virodhe tulyabalayorvikalpālaṃkṛtirmatā | sadyaḥ śirāṃsi cāpānvā namayantu mahībhujaḥ || 114 ||

54. Alternative. An alternative sets two opposed courses of equal force against one another. ‘Let kings bow their heads at once, or bend their bows.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

५५. समुच्चयालङ्कारः । बहूनां युगपद्भावभाजां गुम्फः समुच्चयः । नश्यन्ति पश्चात्पश्यन्ति त्रास्यन्ति च भवद्द्विषः ॥ ११५ ॥

55. samuccayālaṅkāraḥ | bahūnāṃ yugapadbhāvabhājāṃ gumphaḥ samuccayaḥ | naśyanti paścātpaśyanti trāsyanti ca bhavaddviṣaḥ || 115 ||

55. Accumulation. Accumulation strings together many things that happen at once. ‘Those who hate you flee, look back and tremble.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अहं प्राथमिकाभाजामेककार्यान्वयेऽपि सः । कुलं रूपं वयो विद्या धनं च मदयन्त्यमुम् ॥ ११६ ॥

ahaṃ prāthamikābhājāmekakāryānvaye'pi saḥ | kulaṃ rūpaṃ vayo vidyā dhanaṃ ca madayantyamum || 116 ||

Accumulation also occurs when several causes contend to be first in bringing about one effect. ‘Birth, beauty, youth, learning and wealth all make him proud.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

५६. कारकदीपकालङ्कारः । क्रमिकैकगतानां तु गुम्फः कारकदीपकम् । गच्छत्यागच्छति पुनः पान्थः पश्यति पृच्छति ॥ ११७ ॥

56. kārakadīpakālaṅkāraḥ | kramikaikagatānāṃ tu gumphaḥ kārakadīpakam | gacchatyāgacchati punaḥ pānthaḥ paśyati pṛcchati || 117 ||

56. Common agent. Several successive acts are strung together under one agent. ‘The traveller goes away, returns, looks and asks a question.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

५७. समाध्यलङ्कारः । समाधिः कार्यसौकर्यं कारणान्तरसंनिधेः । उत्कण्ठिता च तरुणी जगामास्तं च भानुमान् ॥ ११८ ॥

57. samādhyalaṅkāraḥ | samādhiḥ kāryasaukaryaṃ kāraṇāntarasaṃnidheḥ | utkaṇṭhitā ca taruṇī jagāmāstaṃ ca bhānumān || 118 ||

57. Timely concurrence. A second cause arrives and makes the intended action easier. ‘The young woman grew eager for her lover, and the sun went down.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

५८. प्रत्यनीकालङ्कारः । प्रत्यनीकं बलवतः शत्रोः पक्षे पराक्रमः । जैत्रानेत्रानुगौ कर्णावुत्पलाभ्यामधःकृतौ ॥ ११९ ॥

58. pratyanīkālaṅkāraḥ | pratyanīkaṃ balavataḥ śatroḥ pakṣe parākramaḥ | jaitrānetrānugau karṇāvutpalābhyāmadhaḥkṛtau || 119 ||

58. Indirect retaliation. This figure strikes at an ally of a powerful opponent. ‘The pair of lotuses defeated the ears that followed her conquering eyes.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

५९. अर्थापत्त्यलङ्कारः । कैमुत्येनार्थसंसिद्धिः काव्यार्थापतिरिष्यते । स जितस्त्वन्मुखेनेन्दुः, का वार्ता सरसीरुहाम? ॥ १२० ॥

59. arthāpattyalaṅkāraḥ | kaimutyenārthasaṃsiddhiḥ kāvyārthāpatiriṣyate | sa jitastvanmukhenenduḥ, kā vārtā sarasīruhāma? || 120 ||

59. Implication by greater and lesser. A conclusion is established by asking how much more a lesser case must hold. ‘Your face has defeated the moon. What is there to say of lotuses?’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

६०. काव्यलिङ्गालङ्कारः । समर्थनीयस्यार्थस्य काव्यलिङ्गं समर्थनम् । जितोऽसि मन्द ! कन्दर्प ! मञ्िचत्तेऽस्ति त्रिलोचनः ॥ १२१ ॥

60. kāvyaliṅgālaṅkāraḥ | samarthanīyasyārthasya kāvyaliṅgaṃ samarthanam | jito'si manda ! kandarpa ! mañicatte'sti trilocanaḥ || 121 ||

60. Poetic reason. A poetic reason gives support to a statement that calls for it. ‘Foolish Love, you are defeated, for the three-eyed Shiva is in my heart.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

६१. अर्थान्तरन्यासालङ्कारः । उक्तिरर्थान्तरन्यासः स्यात् सामान्यविशेषयोः । हनूमानब्धिमतरद् दुष्करं किं महात्मनाम् ॥ १२२ ॥

61. arthāntaranyāsālaṅkāraḥ | uktirarthāntaranyāsaḥ syāt sāmānyaviśeṣayoḥ | hanūmānabdhimatarad duṣkaraṃ kiṃ mahātmanām || 122 ||

61. Corroboration by another statement. A general statement supports a particular instance, or the particular supports the general. ‘Hanuman crossed the ocean. What is hard for the great?’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

गुणवद्वस्तुसंसर्गाद्याति स्वल्पोऽपि गौरवम् । पुष्पमालानुषङ्गेण सूत्रां शिरसि धार्यते ॥ १२३ ॥

guṇavadvastusaṃsargādyāti svalpo'pi gauravam | puṣpamālānuṣaṅgeṇa sūtrāṃ śirasi dhāryate || 123 ||

‘Even a trifling thing acquires dignity by association with something excellent. A string is worn on the head when joined to a garland of flowers.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

६२.विकस्वरालङ्कारः । यस्मिन्विशेषसामान्यविशेषाः स विकस्वरः । स न जिग्ये महान्तो हि दुर्धर्षाः सागरा इव ॥ १२४ ॥

62.vikasvarālaṅkāraḥ | yasminviśeṣasāmānyaviśeṣāḥ sa vikasvaraḥ | sa na jigye mahānto hi durdharṣāḥ sāgarā iva || 124 ||

62. Unfolding corroboration. The statement passes from a particular to a general principle and back to the particular. ‘He was not conquered, for the great are hard to assail, as the oceans are.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

६३. प्रौढोक्त्यलङ्कारः । प्रौढोक्तिरुत्कर्षाहेतौ तद्धेतुत्वप्रकल्पनम् । कचाः कलिन्दजातीरतमालस्तोममेचकाः ॥ १२५ ॥

63. prauḍhoktyalaṅkāraḥ | prauḍhoktirutkarṣāhetau taddhetutvaprakalpanam | kacāḥ kalindajātīratamālastomamecakāḥ || 125 ||

63. Bold assertion. This figure treats as the cause of some excellence what cannot cause it. ‘Her dark locks are masses of tamāla trees from the banks of the Yamuna.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

६४. सम्भावनालङ्कारः । सम्भावना यदीत्थं स्याद्वित्यूहोऽन्यस्य सिद्धये । यदि शेषो भवेद्वक्ता कथिताः स्युर्गुणास्तव ॥ १२६ ॥

64. sambhāvanālaṅkāraḥ | sambhāvanā yadītthaṃ syādvityūho'nyasya siddhaye | yadi śeṣo bhavedvaktā kathitāḥ syurguṇāstava || 126 ||

64. Supposition. This figure imagines ‘If it were so’ to establish something else. ‘If Śeṣa spoke, your virtues could be told.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

६५. मिथ्याध्यवसित्यलङ्कारः । किंचिन्मिथ्यात्वसिद्धîर्थं मिथ्यार्थान्तरकल्पनम् । मिथ्याध्यवसितिर्वेश्यां वशयेत्खस्त्रजं वहन् ॥ १२७ ॥

65. mithyādhyavasityalaṅkāraḥ | kiṃcinmithyātvasiddhaîrthaṃ mithyārthāntarakalpanam | mithyādhyavasitirveśyāṃ vaśayetkhastrajaṃ vahan || 127 ||

65. False supposition. This figure invents one impossibility to establish another. ‘One might win a courtesan's devotion by wearing a garland of sky-flowers.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

६६. ललितालङ्कारः । वर्ण्ये स्याद्वर्ण्यवृत्तान्तप्रतिबिम्बस्य वर्णनम् । ललितं निर्गते नीरे सेतुमेषा चिकीर्षति ॥ १२८ ॥

66. lalitālaṅkāraḥ | varṇye syādvarṇyavṛttāntapratibimbasya varṇanam | lalitaṃ nirgate nīre setumeṣā cikīrṣati || 128 ||

66. Reflected situation. This figure describes something that mirrors the subject's own circumstances. ‘Now that the water has drained away, she wants to build a dam.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

६७. प्रहर्षणालङ्कारः । उत्कण्ठितार्थसंसिद्धिर्विना यत्नं प्रहर्षणम् । तामेव ध्यायते तस्मै निसृष्टा सैव दूतिका ॥ १२९ ॥

67. praharṣaṇālaṅkāraḥ | utkaṇṭhitārthasaṃsiddhirvinā yatnaṃ praharṣaṇam | tāmeva dhyāyate tasmai nisṛṣṭā saiva dūtikā || 129 ||

67. Delight. This figure brings about a longed-for result without effort. ‘He thinks of her alone, and that very woman is sent to him as the messenger.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

वाञ्छितादधिकार्थस्य संसिद्धिश्च प्रहर्षणम् । दीपमुद्योजयेद्यावत्तावदभ्युदितो रविः ॥ १३० ॥

vāñchitādadhikārthasya saṃsiddhiśca praharṣaṇam | dīpamudyojayedyāvattāvadabhyudito raviḥ || 130 ||

Delight also occurs when the gain exceeds what was wanted. ‘Just as he was going to light a lamp, the sun rose.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

यत्नादुपायसिद्धîर्थात् साक्षाल्लाभः फलस्य च । निघ्यञ्जनौषधीमूलं खनता साधितो निधिः ॥ १३१ ॥

yatnādupāyasiddhaîrthāt sākṣāllābhaḥ phalasya ca | nighyañjanauṣadhīmūlaṃ khanatā sādhito nidhiḥ || 131 ||

Delight also occurs when effort directed towards a means leads straight to the desired result. ‘While digging for the root of a plant that makes a treasure visible, he discovered the treasure itself.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

६८. विषादनालङ्कारः । इष्यमाणविरुद्धार्थसंप्राप्तिस्तु विषादनम् । दीपमुद्योजयेद्यावन्निर्वाणस्तावदेव सः ॥ १३२ ॥

68. viṣādanālaṅkāraḥ | iṣyamāṇaviruddhārthasaṃprāptistu viṣādanam | dīpamudyojayedyāvannirvāṇastāvadeva saḥ || 132 ||

68. Disappointment. This is obtaining the opposite of what one wants. ‘Just as he went to make the lamp burn more brightly, it went out.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

६९. उल्लासालङ्कारः । एकस्य गुणदोषाभ्यामुल्लासोऽन्यस्य तौ यदि । अपि मां पावयेत् साध्वी स्नात्वेतीच्छति जाङ्गली ॥ १३३ ॥

69. ullāsālaṅkāraḥ | ekasya guṇadoṣābhyāmullāso'nyasya tau yadi | api māṃ pāvayet sādhvī snātvetīcchati jāṅgalī || 133 ||

69. Transfer of merit or fault. A quality or fault in one person produces a quality or fault in another. ‘May that virtuous woman purify me by bathing in me,’ wishes the forest river.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

काठिन्यं कुचयोः स्त्रष्टुं वाञ्छन्त्यः पादपद्मयोः । निन्दन्ति च विधातारं त्वद्धाटीष्वरियोषितः ॥ १३४ ॥

kāṭhinyaṃ kucayoḥ straṣṭuṃ vāñchantyaḥ pādapadmayoḥ | nindanti ca vidhātāraṃ tvaddhāṭīṣvariyoṣitaḥ || 134 ||

‘The wives of your enemies blame the Creator during your raids, wishing he had made their lotus feet as firm as their breasts.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

तद्भाग्यं धनस्यैव यन्नाश्रयति सज्जनम् । लाभोऽयमेव भूपालसेवकानां न चेद्वधः ॥ १३५ ॥

tadbhāgyaṃ dhanasyaiva yannāśrayati sajjanam | lābho'yameva bhūpālasevakānāṃ na cedvadhaḥ || 135 ||

‘Wealth considers it good fortune when it comes to no good person.’ ‘For those who serve kings, it is gain enough to escape being killed.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

७०. अवज्ञालङ्कारः । ताभ्यां तौ यदि न स्यातामवज्ञालंकृतिस्तु सा । स्वल्पमेवाम्बु लभते प्रस्थं प्राप्यापि सागरम्॥ । मीलन्ति यदि पद्मानि का हानिरमृतद्युतेः ॥ १३६ ॥

70. avajñālaṅkāraḥ | tābhyāṃ tau yadi na syātāmavajñālaṃkṛtistu sā | svalpamevāmbu labhate prasthaṃ prāpyāpi sāgaram|| | mīlanti yadi padmāni kā hāniramṛtadyuteḥ || 136 ||

70. Insensibility. This figure occurs when a quality or fault produces no corresponding effect. ‘A small measure holds little water even at the sea.’ ‘What loss does the nectar-rayed moon suffer if the lotuses close?’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

७१. अनुज्ञालङ्कारः । दोषस्याभ्यर्थनानुज्ञा तत्रौव गुणदर्शनात् । विपदः सन्तुः नः शश्वद्यासु संकीर्त्यते हरिः ॥ १३७ ॥

71. anujñālaṅkāraḥ | doṣasyābhyarthanānujñā tatrauva guṇadarśanāt | vipadaḥ santuḥ naḥ śaśvadyāsu saṃkīrtyate hariḥ || 137 ||

71. Welcome of a fault. One asks for a misfortune because one sees a good in it. ‘May adversity always be ours, if in adversity we sing Hari's name.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

७२. लेशालङ्कारः । लेशः स्याद्दोषगुणयोर्गुणदोषत्वकल्पनम् । अखिलेषु विहङ्गेषु हन्त स्वच्छन्दचारिषु॥ । शुक ! पञ्जरबन्धस्ते मधुराणां गिरां फलम् ॥ १३८ ॥

72. leśālaṅkāraḥ | leśaḥ syāddoṣaguṇayorguṇadoṣatvakalpanam | akhileṣu vihaṅgeṣu hanta svacchandacāriṣu|| | śuka ! pañjarabandhaste madhurāṇāṃ girāṃ phalam || 138 ||

72. Recasting. This treats a fault as a virtue or a virtue as a fault. ‘Alas, parrot! Every other bird flies where it pleases. The sweetness of your speech has earned you a cage.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

७३. मुद्रालङ्कारः । सूच्यार्थसूचनं मुद्रा प्रकृतार्थपरैः पदैः । नितम्बगुर्वी तरुणी दृग्युग्मविपुला च सा ॥ १३९ ॥

73. mudrālaṅkāraḥ | sūcyārthasūcanaṃ mudrā prakṛtārthaparaiḥ padaiḥ | nitambagurvī taruṇī dṛgyugmavipulā ca sā || 139 ||

73. Encoded indication. This figure hints at something by words that also suit the immediate subject. ‘She is young, with ample hips and a wide pair of eyes’ (yugmavipulā also names the metre of this stanza).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

७४. रत्नावल्यलङ्कारः । क्रमिकं प्रकृतार्थानां न्यासं रत्नावलीं विदुः । चतुरास्यः पतिर्लक्ष्म्याः सर्वज्ञस्त्वं महीपते ! ॥ १४० ॥

74. ratnāvalyalaṅkāraḥ | kramikaṃ prakṛtārthānāṃ nyāsaṃ ratnāvalīṃ viduḥ | caturāsyaḥ patirlakṣmyāḥ sarvajñastvaṃ mahīpate ! || 140 ||

74. String of gems. The learned give this name to setting out the relevant meanings in a meaningful sequence. ‘King, you are handsome of face, lord of Fortune and all-knowing’ (the phrases also evoke four-faced Brahma, Vishnu and Shiva in order).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

७५. तद्गुणालङ्कारः । तद्गुणः स्वगुणत्यागादन्यदीयगुणग्र्रहः । पद्मरागायते नासामौक्तिकं तेऽधरत्विषा ॥ १४१ ॥

75. tadguṇālaṅkāraḥ | tadguṇaḥ svaguṇatyāgādanyadīyaguṇagrrahaḥ | padmarāgāyate nāsāmauktikaṃ te'dharatviṣā || 141 ||

75. Assimilation. Something takes on another's quality and gives up its own. ‘Your pearl nose ornament becomes a ruby in the radiance of your lip.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

७६. पूर्वरूपालङ्कारः । पुनः स्वगुणसंप्राप्तिः पूर्वरूपमुदाहृतम् । हरकण्ठांशुलिप्तोऽपि शेषत्वद्यशसा सितः ॥ १४२ ॥

76. pūrvarūpālaṅkāraḥ | punaḥ svaguṇasaṃprāptiḥ pūrvarūpamudāhṛtam | harakaṇṭhāṃśulipto'pi śeṣatvadyaśasā sitaḥ || 142 ||

76. Recovery of form. Something regains its original quality. ‘Though smeared with rays from Shiva's throat, Śeṣa grows white again through your fame.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

पूर्वावस्थानुवृत्तिश्च विकृते सति वस्तुनि । दीपे निर्वापितेऽप्यासीत् काञ्चीरत्नैर्महन्महः ॥ १४३ ॥

pūrvāvasthānuvṛttiśca vikṛte sati vastuni | dīpe nirvāpite'pyāsīt kāñcīratnairmahanmahaḥ || 143 ||

Recovery of form also occurs when an earlier condition continues after a change. ‘Even after the lamp was put out, the gems in her girdle gave a great light.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

७७. अतद्गुणालङ्कारः । संगतान्यगुणानङ्गीकारमाहुरतद्गुणम् । चिरं रागिणि मञ्िचत्ते निहितोऽपि न रञ्जसि ॥ १४४ ॥

77. atadguṇālaṅkāraḥ | saṃgatānyaguṇānaṅgīkāramāhuratadguṇam | ciraṃ rāgiṇi mañicatte nihito'pi na rañjasi || 144 ||

77. Resistance to assimilation. The presence of another quality fails to change the thing. ‘Beloved, though set in my passionate heart for so long, you have taken on none of its passion’ (the same words play on taking on a red colour).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

७८. अनुगुणालङ्कारः । प्राक्सिद्धस्वगुणोत्कर्षोऽनुगुणाः परसंनिधेः । नीलोत्पलानि दधते कटाक्षैरतिनीलताम् ॥ १४५ ॥

78. anuguṇālaṅkāraḥ | prāksiddhasvaguṇotkarṣo'nuguṇāḥ parasaṃnidheḥ | nīlotpalāni dadhate kaṭākṣairatinīlatām || 145 ||

78. Enhancement. The presence of something else intensifies a quality already there. ‘Blue lotuses grow a deeper blue in the light of her sidelong glances.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

७९. मीलितालङ्कारः । मीलितं यदि सादृश्याद्भेद एव न लक्ष्यते । रसो नालक्षि लाक्षायाश्चरणे सहजारुणे ॥ १४६ ॥

79. mīlitālaṅkāraḥ | mīlitaṃ yadi sādṛśyādbheda eva na lakṣyate | raso nālakṣi lākṣāyāścaraṇe sahajāruṇe || 146 ||

79. Merging. Resemblance makes the very difference between two things imperceptible. ‘Lac dye could not be seen on a foot red by nature.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

८०. सामान्यालङ्कारः । सामान्यं यदि सादृश्याद्विशेषो नोपलक्ष्यते । पद्माकरप्रविष्टानां मुखं नालक्षि सुभ्रुवाम् ॥ १४७ ॥

80. sāmānyālaṅkāraḥ | sāmānyaṃ yadi sādṛśyādviśeṣo nopalakṣyate | padmākarapraviṣṭānāṃ mukhaṃ nālakṣi subhruvām || 147 ||

80. Indistinguishability. Resemblance makes a distinctive feature hard to perceive. ‘The faces of the lovely-browed women could not be picked out when they entered the lotus pond.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

८१-८२ उन्मीलित-विशेषालङ्कारौ । भेदवैशिष्ट्ययोः स्फूर्तावुन्मीलितविशेषकौ । हिमाद्रिं त्वद्यशोमग्नं सुरा शीतेन जानते॥ । लक्षितान्युदिते चन्द्रे पद्मानि च मुखानि च ॥ १४८ ॥

81-82 unmīlita-viśeṣālaṅkārau | bhedavaiśiṣṭyayoḥ sphūrtāvunmīlitaviśeṣakau | himādriṃ tvadyaśomagnaṃ surā śītena jānate|| | lakṣitānyudite candre padmāni ca mukhāni ca || 148 ||

81–82. Disclosure and distinction. These occur when a difference or distinctive feature becomes apparent. ‘The gods know the Himalaya, though it is lost in your fame, by its cold.’ ‘When the moon rose, one could tell the lotuses and faces apart.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

८३. उत्तरालङ्कारः । किंचिदाकूतसहितं स्याद्गूढोत्तरमुत्तरम् । यत्रासौ वेतसी पान्थ ! तत्रोयं सुतरा सरित् ॥ १४९ ॥

83. uttarālaṅkāraḥ | kiṃcidākūtasahitaṃ syādgūḍhottaramuttaram | yatrāsau vetasī pāntha ! tatroyaṃ sutarā sarit || 149 ||

83. Answer. An answer bearing a further intention is a concealed answer. ‘Traveller, the stream is fordable where that cane grows.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

प्रश्नोत्तरान्तराभिन्नमुत्तरं चित्रामुच्यते । के-दारपोषणरताः, के खेटाः, किं चलं वयः ॥ १५० ॥

praśnottarāntarābhinnamuttaraṃ citrāmucyate | ke-dārapoṣaṇaratāḥ, ke kheṭāḥ, kiṃ calaṃ vayaḥ || 150 ||

A surprising answer can be hidden in the same words as the question or serve two questions at once. ‘Who are devoted to supporting their wives?’ Those devoted to cultivating fields (ke dāra and kedāra). ‘Who move in the sky? What is fleeting?’ Vayaḥ means both ‘birds’ and ‘age’.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

८४. सूक्ष्मालङ्कारः । सूक्ष्मं पराशयाभिज्ञेतरसाकूतचेष्टितम् । मयि पश्यति सा केशैः सीमन्तमणिमावृणोत् ॥ १५१ ॥

84. sūkṣmālaṅkāraḥ | sūkṣmaṃ parāśayābhijñetarasākūtaceṣṭitam | mayi paśyati sā keśaiḥ sīmantamaṇimāvṛṇot || 151 ||

84. Subtle gesture. One person understands another's intention and makes a gesture with a further meaning. ‘While I watched, she covered the jewel in the parting of her hair with her locks.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

८५. पिहितालङ्कारः । पिहितं परवृत्तान्तज्ञातुः साकूतचेष्टितम् । प्रिये गृहागते प्रातः कान्ता तल्पमकल्पयत् ॥ १५२ ॥

85. pihitālaṅkāraḥ | pihitaṃ paravṛttāntajñātuḥ sākūtaceṣṭitam | priye gṛhāgate prātaḥ kāntā talpamakalpayat || 152 ||

85. Concealed knowledge. Someone who knows another's circumstances makes a gesture with a further intention. ‘When her lover came home in the morning, his beloved made up the bed for him.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

८६. व्याजोक्त्यलङ्कारः । व्याजोक्तिरन्यहेतूक्त्या यदाकारस्य गोपनम् । सखि ! पश्य गृहारामपरागैरस्मि धूसरा ॥ १५३ ॥

86. vyājoktyalaṅkāraḥ | vyājoktiranyahetūktyā yadākārasya gopanam | sakhi ! paśya gṛhārāmaparāgairasmi dhūsarā || 153 ||

86. Pretext. One hides a visible sign by giving a different cause for it. ‘Look, my friend, I am dusty with pollen from the garden at home.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

८७. गूढोक्त्यलङ्कारः । गूढोक्तिरन्योद्देश्यं चेद्यदन्यं प्रति कथ्यते । वृषापेहि परक्षेत्रादाîाति क्षेत्रारक्षकः ॥ १५४ ॥

87. gūḍhoktyalaṅkāraḥ | gūḍhoktiranyoddeśyaṃ cedyadanyaṃ prati kathyate | vṛṣāpehi parakṣetrādāîāti kṣetrārakṣakaḥ || 154 ||

87. Hidden address. What is meant for one hearer is said to another. ‘Bull, get out of that other field. Here comes its watchman.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

८८. विवृतोक्त्यलङ्कारः । विवृतोक्तिः श्लिष्टगुप्तं कविनाविष्कृतं यदि । वृषापेहि परक्षेत्रादिति वक्ति ससूचनम् ॥ १५५ ॥

88. vivṛtoktyalaṅkāraḥ | vivṛtoktiḥ śliṣṭaguptaṃ kavināviṣkṛtaṃ yadi | vṛṣāpehi parakṣetrāditi vakti sasūcanam || 155 ||

88. Revealed speech. The poet discloses what a double meaning had hidden. ‘Bull, get out of another's field,’ he says with a hint (vṛṣa also means a lustful man, and another's field can mean another man's wife).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

८९. युक्त्यलङ्कारः । युक्तिः परातिसन्धानं क्रियया मर्मगुप्तये । त्वामालिखन्ती दृष्ट्वाऽन्यं धनुः पौष्पं करेऽलिखत् ॥ १५६ ॥

89. yuktyalaṅkāraḥ | yuktiḥ parātisandhānaṃ kriyayā marmaguptaye | tvāmālikhantī dṛṣṭvā'nyaṃ dhanuḥ pauṣpaṃ kare'likhat || 156 ||

89. Stratagem. One deceives another by an action that keeps a secret hidden. ‘She was drawing your likeness. Seeing someone else arrive, she drew a bow of flowers in your hand.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

९०. लोकोक्त्यलङ्कारः । लोकप्रवादानुकृतिर्लोकोक्तिरिति भण्यते । सहस्व कतिचिन्मासान् मीलयित्वा विलोचने ॥ १५७ ॥

90. lokoktyalaṅkāraḥ | lokapravādānukṛtirlokoktiriti bhaṇyate | sahasva katicinmāsān mīlayitvā vilocane || 157 ||

90. Popular saying. This figure imitates a common expression. ‘Shut your eyes and bear it for a few months.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

९१. छेकोक्त्यलङ्कारः । छेकोक्तिर्यत्रा लोकोक्तेः स्यादर्थान्तरगर्भिता । भुजङ्ग एव जानीते भुजङ्गचरणं सखे ! ॥ १५८ ॥

91. chekoktyalaṅkāraḥ | chekoktiryatrā lokokteḥ syādarthāntaragarbhitā | bhujaṅga eva jānīte bhujaṅgacaraṇaṃ sakhe ! || 158 ||

91. Clever saying. A familiar saying carries a further meaning. ‘Only a snake knows how a snake moves, my friend’ (bhujaṅga can also mean a libertine).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

९२. वक्रोक्त्यलङ्कारः । वक्रोक्तिः श्लेषकाकुभ्यामपरार्थप्रकल्पनम् । मुञ्च मानं दिनं प्राप्तं नेह नन्दी हरान्तिके ॥ १५९ ॥

92. vakroktyalaṅkāraḥ | vakroktiḥ śleṣakākubhyāmaparārthaprakalpanam | muñca mānaṃ dinaṃ prāptaṃ neha nandī harāntike || 159 ||

92. Twisted speech. A pun or a tone of voice makes an utterance yield a different sense. ‘Give up your pride, the day has come.’ ‘There is no Nandī here by Shiva’ (dinaṃ prāptam can be heard as ‘Dina has arrived’, as though Dina were the name of an attendant).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

९३. स्वभावोक्त्यलङ्कारः । स्वभावोक्तिः स्वभावस्य जात्यादिस्थस्य वर्णनम् । कुरङ्गैरुत्तरङ्गाक्षैः स्तब्धकर्णैरुदीक्ष्यते ॥ १६० ॥

93. svabhāvoktyalaṅkāraḥ | svabhāvoktiḥ svabhāvasya jātyādisthasya varṇanam | kuraṅgairuttaraṅgākṣaiḥ stabdhakarṇairudīkṣyate || 160 ||

93. Description of nature. This figure depicts the traits natural to a species or other class. ‘The deer stare at him with wide, restless eyes and ears held stiff.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

९४. भाविकालङ्कारः । भाविकं भूतभाव्यर्थसाक्षात्कारस्य वर्णनम् । अहं विलोकयेऽद्यापि युध्यन्तेऽत्रा सुरासुराः ॥ १६१ ॥

94. bhāvikālaṅkāraḥ | bhāvikaṃ bhūtabhāvyarthasākṣātkārasya varṇanam | ahaṃ vilokaye'dyāpi yudhyante'trā surāsurāḥ || 161 ||

94. Vivid presence. The figure describes a past or future event as something seen in person. ‘Even now I see the gods and demons fighting here.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

९५. उदात्तालङ्कारः । उदात्तमृद्धेचरितं श्लाघ्यं चान्योपलक्षणम् । सानौ यस्याभवद्युद्धं तद्धूर्जटिकिरीटिनोः ॥ १६२ ॥

95. udāttālaṅkāraḥ | udāttamṛddhecaritaṃ ślāghyaṃ cānyopalakṣaṇam | sānau yasyābhavadyuddhaṃ taddhūrjaṭikirīṭinoḥ || 162 ||

95. The sublime. The sublime describes splendour or a praiseworthy deed that points to something else. ‘On whose slope did the battle of Shiva and the crowned Arjuna take place? It was this mountain.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

९६. अत्युक्त्यलङ्कारः । अत्युक्तिरद्भूतातथ्यशौर्योदार्यादिवर्णनम् । त्वयि दातरि राजेन्द्र ! याचकाः कल्पशाखिनः ॥ १६३ ॥

96. atyuktyalaṅkāraḥ | atyuktiradbhūtātathyaśauryodāryādivarṇanam | tvayi dātari rājendra ! yācakāḥ kalpaśākhinaḥ || 163 ||

96. Extravagant statement. This figure describes wondrous valour, generosity and the like beyond what is true. ‘With you here to give, great king, even wish-granting trees are petitioners.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

९७. निरुक्त्यलङ्कारः । निरूक्तिर्योगतो नाम्नामन्यार्थत्वप्रकल्पनम् । ईदृशैश्चरितैर्जाने सत्यं दोषाकरो भवान् ॥ १६४ ॥

97. niruktyalaṅkāraḥ | nirūktiryogato nāmnāmanyārthatvaprakalpanam | īdṛśaiścaritairjāne satyaṃ doṣākaro bhavān || 164 ||

97. Etymological reinterpretation. One finds a new sense for a name by deriving it from its parts. ‘From these actions I know that you really are Doṣākara’ (a name of the moon, understood as ‘maker of faults’).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

९८. प्रतिषेधालङ्कारः । प्रतिषेधः प्रसिद्धस्य निषेधस्यानुकीर्तनम् । न द्यूतमेतत्कितव ! क्रीडनं निशितैः शरैः ॥ १६५ ॥

98. pratiṣedhālaṅkāraḥ | pratiṣedhaḥ prasiddhasya niṣedhasyānukīrtanam | na dyūtametatkitava ! krīḍanaṃ niśitaiḥ śaraiḥ || 165 ||

98. Denial restated. This figure voices again a denial that is already understood. ‘Gambler, this is no game of dice. It is playing with sharpened arrows.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

९९. विध्यलङ्कारः । सिद्धस्यैव विधानं यत्तमाहुर्विध्यलंकृतिम् । पञ्चमोदञ्चने काले कोकिलः कोकिलोऽभवत् ॥ १६६ ॥

99. vidhyalaṅkāraḥ | siddhasyaiva vidhānaṃ yattamāhurvidhyalaṃkṛtim | pañcamodañcane kāle kokilaḥ kokilo'bhavat || 166 ||

99. Affirmation. One affirms what is already established. ‘When its high fifth note rang out, the cuckoo became a cuckoo.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

१००. हेत्वलङ्कारः । हेतोर्हेतुमता सार्धं वर्णनं हेतुरुच्यते । असावुदेति शीतांशुर्मानच्छेदाय सुभु्रवाम् ॥ १६७ ॥

100. hetvalaṅkāraḥ | hetorhetumatā sārdhaṃ varṇanaṃ heturucyate | asāvudeti śītāṃśurmānacchedāya subhuravām || 167 ||

100. Cause. This figure depicts the cause together with its effect. ‘The cool-rayed moon is rising to cut short the pride of the lovely-browed women.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

हेतुहेतुमतोरैक्यं हेतुं केचित् प्रचक्षते । लक्ष्मीविलासा विदुषां कटाक्षा वेङ्कटप्रभोः ॥ १६८ ॥

hetuhetumatoraikyaṃ hetuṃ kecit pracakṣate | lakṣmīvilāsā viduṣāṃ kaṭākṣā veṅkaṭaprabhoḥ || 168 ||

Some call it the figure of cause when cause and effect are made identical. ‘The sidelong glances of the lord of Veṅkaṭa are the favours that Fortune lavishes on the learned.’

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

इत्थं शतमलङ्कारा लक्षयित्वा निदर्शिताः । प्रचामाधुनिकानां च मतान्यालोच्य सर्वतः ॥ १६९ ॥

itthaṃ śatamalaṅkārā lakṣayitvā nidarśitāḥ | pracāmādhunikānāṃ ca matānyālocya sarvataḥ || 169 ||

I have thus defined and illustrated a hundred figures of speech after considering fully the views of earlier and later authorities.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

अथ रसवदाद्यलङ्काराः । रसभावतदाभासभावशान्तिनिबन्धनाः । चत्वारो रसवत्प्रेय ऊर्जस्वि च समाहितम् ॥ १७० ॥

atha rasavadādyalaṅkārāḥ | rasabhāvatadābhāsabhāvaśāntinibandhanāḥ | catvāro rasavatpreya ūrjasvi ca samāhitam || 170 ||

Figures involving aesthetic flavour and the rest. Four figures are based respectively on aesthetic flavour, emotion, a semblance of either, and the quieting of emotion. They are Rasavat, Preyas, Ūrjasvin and Samāhita.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

भावस्य चोदयः सन्धिः शबलत्वमिति त्रायः । अष्टौ प्रमाणालङ्काराः प्रत्यक्षप्रमुखाः क्रमात्॥ । एवं पञ्चदशान्यानप्यलङ्कारान् विदुर्बुधाः । १०१ तत्रा रसवदलङ्कारः । तत्रा रसवदुदाहरणम्- । मुनिर्जयति योगीन्द्रो महात्मा कुम्भसम्भवः । येनैकचुलके दृष्टौ दिव्यौ तौ मत्स्यकच्छपौ॥ । १०२ प्रेयोलङ्कारः । प्रेयोलङ्कार एव भावालङ्कार उच्यते। स यथा (गं.लं.)- । कदा वाराणस्याममरतटिनीरोधसि वसन् । वसानः कौपीनं शिरसि निदधानोऽञ्जलिपुटम् । अये गौरीनाथ त्रिपुरहर शम्भो त्रिनयन् ! । प्रसीदेत्याक्रोशन्निमिषमिव नेष्यामि दिवसान्॥ । १०३ ऊर्जस्व्यलङ्कारः । ऊर्जस्वि यथा,- । त्वत्प्रत्यर्थिवसुन्धरेशतरुणीः सन्त्रासतः सत्वरं । यान्तीर्वीर ! विलुण्ठितंु सरभसं याताः किराता वने । तिष्ठन्ति स्तिमिताः प्ररूढपुलकास्ते विस्मृतोपक्रमा- । स्तासामुत्तरलैः स्तनैरतितरां लोलैरपाङ्गैरपि॥ । १०४ समाहितालङ्कारः । समाहितं यथा- । पश्यामः किमियं प्रपद्यत इति स्थैर्यं मयालम्बितं । किं मां नालपतीत्ययं खलु शठः कोपस्तयाप्याश्रितः । इत्यन्योन्यविलक्षदृष्टिचतुरे तस्मिन्नवस्थान्तरे । सव्याजं हसितं मया धृतिहरो मुक्तस्तु बाष्पस्तया॥ । अत्रा शृङ्गारस्य कोपशान्तिरङ्गम्॥ । १०५ भावोदयालङ्कारः । भावोदयो यथा (नैषध. ९/६६)- । तदद्य विश्रम्य दयालुरेधि मे दिनं निनीषामी भवद्विलोकिनी । अदर्शि पादेन विलिख्य पत्रिणा तवैव रूपेण समः स मत्प्रियः॥ । अत्रा नलं प्रति दमयन्त्या औत्सुक्यरूपभावस्योदयः शृङ्गाररसस्याङ्गम्॥ । १०६ भावसन्ध्यलङ्कारः । भावसन्धिर्यथा- । एकाभूत् कुसुमायुधेषुधिरिव प्रव्यक्तपुङ्खावली । जेतुर्मङ्गलपालिकेव पुलकैरन्या कपोलस्थली । लोलाक्षीं क्षणमात्राभाविविरहक्लेशासहां पश्यतो । द्रागाकर्णयतश्च वीर ! भवतः प्रौढाहवाडम्बरम्॥ । अत्रा रमणीप्रेम रणौत्सुक्ययोः सन्धिः प्रभुविषयभावस्याङ्गम्॥ । १०७ भावशबलालङ्कारः । भावशबलं यथा- । क्वाकार्यं शशलक्ष्मणः क्व च कुलं?, भूयोऽपि दृश्येत सा, । दोषाणां प्रशमाय नः श्रुतमहो कोपेऽपि कान्तं मुखम् । किं वक्ष्यन्त्यपकल्मषाः कृतधियः, स्वप्नेऽपि सा दुर्लभा, । चेतः ! स्वास्थ्यमुपैहि, कः खलु युवा धन्योऽधरं धास्यति?॥ । १०८ प्रत्यक्षालङ्कारः । प्रमाणालङ्कारे प्रत्यक्षं यथा- । क्रान्तकान्तवदनप्रतिबिम्बे भग्नबालसहकारसुगन्धौ । स्वादुनि प्रणदितालिनि शीते निर्ववार मधुनीन्द्रियवर्गः॥ । १०९. अनुमानालङ्कारः । अनुमानं यथा- । यथा रन्ध्रं व्योम्नश्चलजलदधूमः स्थगयति । स्फुलिङ्गानां रूपं दधति च यथा कीटमणयः । यथा विद्युज्ज्वालोल्लसितपरिपिङ्गाश्च ककुभ- । स्तथा मन्ये लग्नः पथिकतरुखण्डे स्मरदवः॥ । ११०. उपमानालङ्कारः । उपमानं यथा- । तां रोहिणीं विजानीहि ज्योतिषामत्रा मण्डले । यस्तन्वि ! तारकान्यासः शकटाकारमाश्रितः॥ । १११ शब्दप्रमाणालङ्कारः । शब्दप्रमाणं यथा (कुमार. ५/८१) । विवृण्वता दोषमपि च्युतात्मना त्वयैकमीशं प्रति साधु भाषितम् । यमामनन्त्यात्मभुवोऽपि कारणं कथं स लक्ष्यप्रभवो भविष्यति?॥ । ११२ स्मृत्यलङ्कारः । तत्रा स्मृतिर्यथा- । बलात्कुरुत पापानि सन्तु तान्यकृतानि वः । सर्वान् बलकृतानर्थानकृतान् मनुरब्रवीत््॥ । ११३ श्रुत्यलङ्कारः । तत्रा श्रुतिर्यथा- । त्वं हि नाम्नैव वरदो नाधत्से वरमुद्रिकाम् । न हि श्रुतिप्रसिद्धार्थे लिङ्गमाद्रियते बुधैः॥ । ११४ अर्थापत्त्यलङ्कारः । अर्थापत्तिर्यथा- । निर्णेतुं शक्यमस्तीति मध्यं तव नितम्बिनि ! । अन्यथा नोपपद्येत पयोधरभरस्थितिः॥ । ११५ अनुपलब्ध्यलङ्कारः । अनुपलब्धिर्यथा- । स्फुटमसदवलग्नं तन्वि ! निश्चिन्वते ते । तदनुपलभमानास्तर्कयन्तोऽपि लोकाः । कुचगिरिवरयुग्मं यद्विनाधारमास्ते । तदिह मकरकेतोरिन्द्रजालं प्रतीमः॥ । ११६ सम्भवालङ्कारः । संभवो यथा- । अभूतपूर्वं मम भावि किं वा सर्वं सहे मे सहजं हि दुःखम् । किंतु त्वदग्रे शरणागतानां पराभवो नाथ ! न तेऽनुरूपः॥ । ११७ ऐतिह्यालङ्कारः । ऐतिह्यं यथा- । कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मे । एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि॥ । (अथ संसृष्टिसङ्करौ-) । अथैतेषामलङ्काराणां यथासम्भवं क्वचिन्मेलने लौकिकालङ्काराणां मेलन इव । चारुत्वातिशयोपलम्भान्नरसिंहन्यायेन पृथगलङ्कारावस्थितौ तन्निर्णयः क्रियते। तत्रा । तिलतण्डुलन्यायेन स्फुटावगम्यभेदालङ्कारमेलने संसृष्टिः। नीरक्षीरन्यायेनास्फुटभेदालङ्कारमेलने । संकरः। स चाङ्गाङ्गिभावेन समप्राधान्येन सन्देहेन एकवाचकानुप्रवेशेन च चतुर्विधः। एवं । नृसिंहाकाराः पञ्चालङ्काराः । ११८ अलङ्कारसंसृष्टिः । तत्रालङ्कारसंसृष्टिर्यथा- (माघ. ६/१४), । कुसुमसौरभलोभपरिभ्रमद्भ्रमरसम्भ्रमसंभृतशोभया । चलितया विदधे कलमेखलाकलकलोऽलकलोलदृशान्यया॥ । ११९ अङ्गाङ्गिभावसङ्करालङ्कारः । अङ्गाङ्गिभावसङ्करो यथा- । तलेष्ववेपन्त महीरुहाणां छायास्तदा मारुतकम्पितानाम् । शशाङ्कसिंहेन तमोगजानां लूनाकृतीनामिव गात्राखण्डाः॥ । १२० समप्राधान्यसङ्करालङ्कारः । समप्राधान्यसंकरो यथा- । अवतु नः सवितुस्तुरगावली समतिलङ्घिततुङ्गपयोधरा । स्फुरितमध्यगतारुणनायका मरकतैकलतेव नभःश्रियः॥ । १२१ सन्देहसङ्करालङ्कारः । सन्देहसंकरो यथा- (रघु. ६/८५) । शशिनमुपगतेयं कौमुदी मेघमुक्तं । जलनिधिमनुरूपं जह्नुकन्यावतीर्णा । इति समगुणयोगप्रीतयस्तत्रा पौराः । श्रवणकटु नृपाणामेकवाक्यं विवव्रुः॥ । १२२ एकवचनानुप्रवेशसङ्करः । एकवाचकानुप्रवेशसंकरस्तु शब्दार्थालङ्कारयोरेवेति लक्षयित्वा काव्यप्रकाशकार । उदाजहार- । स्पष्टोच्छ््वसत्किरणकेसरसूर्यबिम्ब- । विस्तीर्णकर्णिकमथो दिवसारविन्दम् । श्लिष्टाष्टदिग्दलकलापमुखावतार- । बद्धान्धकारमधुपावलि संचुकोच॥ । १२३ सङ्करसङ्करालङ्कारः । क्वचित्सङ्कराणामपि सङ्करो दृश्यते। यथा- । मुक्ताः केलिविसूत्राहारगलिताः संमार्जनीभिर्हृताः । प्रातः प्राङ्गणसीम्नि मन्थरचलद्वालाङ्घ्रिलाक्षारुणाः । दूराद्दाडिमबीजशङ्कितधियः कर्षन्ति केलीशुका । यद्विद्वद्भवनेषु भोजनृपतेस्तत्त्यागलीलायितम्॥ । उपसंहारः । अमुं कुवलयानन्दमकरोदप्पदीक्षितः । नियोगाद्वेङ्कटपतेर्निरुपाधिकृपानिधेः ॥ १७१ ॥

bhāvasya codayaḥ sandhiḥ śabalatvamiti trāyaḥ | aṣṭau pramāṇālaṅkārāḥ pratyakṣapramukhāḥ kramāt|| | evaṃ pañcadaśānyānapyalaṅkārān vidurbudhāḥ | 101 tatrā rasavadalaṅkāraḥ | tatrā rasavadudāharaṇam- | munirjayati yogīndro mahātmā kumbhasambhavaḥ | yenaikaculake dṛṣṭau divyau tau matsyakacchapau|| | 102 preyolaṅkāraḥ | preyolaṅkāra eva bhāvālaṅkāra ucyate| sa yathā (gaṃ.laṃ.)- | kadā vārāṇasyāmamarataṭinīrodhasi vasan | vasānaḥ kaupīnaṃ śirasi nidadhāno'ñjalipuṭam | aye gaurīnātha tripurahara śambho trinayan ! | prasīdetyākrośannimiṣamiva neṣyāmi divasān|| | 103 ūrjasvyalaṅkāraḥ | ūrjasvi yathā,- | tvatpratyarthivasundhareśataruṇīḥ santrāsataḥ satvaraṃ | yāntīrvīra ! viluṇṭhitaṃu sarabhasaṃ yātāḥ kirātā vane | tiṣṭhanti stimitāḥ prarūḍhapulakāste vismṛtopakramā- | stāsāmuttaralaiḥ stanairatitarāṃ lolairapāṅgairapi|| | 104 samāhitālaṅkāraḥ | samāhitaṃ yathā- | paśyāmaḥ kimiyaṃ prapadyata iti sthairyaṃ mayālambitaṃ | kiṃ māṃ nālapatītyayaṃ khalu śaṭhaḥ kopastayāpyāśritaḥ | ityanyonyavilakṣadṛṣṭicature tasminnavasthāntare | savyājaṃ hasitaṃ mayā dhṛtiharo muktastu bāṣpastayā|| | atrā śṛṅgārasya kopaśāntiraṅgam|| | 105 bhāvodayālaṅkāraḥ | bhāvodayo yathā (naiṣadha. 9/66)- | tadadya viśramya dayāluredhi me dinaṃ ninīṣāmī bhavadvilokinī | adarśi pādena vilikhya patriṇā tavaiva rūpeṇa samaḥ sa matpriyaḥ|| | atrā nalaṃ prati damayantyā autsukyarūpabhāvasyodayaḥ śṛṅgārarasasyāṅgam|| | 106 bhāvasandhyalaṅkāraḥ | bhāvasandhiryathā- | ekābhūt kusumāyudheṣudhiriva pravyaktapuṅkhāvalī | jeturmaṅgalapālikeva pulakairanyā kapolasthalī | lolākṣīṃ kṣaṇamātrābhāvivirahakleśāsahāṃ paśyato | drāgākarṇayataśca vīra ! bhavataḥ prauḍhāhavāḍambaram|| | atrā ramaṇīprema raṇautsukyayoḥ sandhiḥ prabhuviṣayabhāvasyāṅgam|| | 107 bhāvaśabalālaṅkāraḥ | bhāvaśabalaṃ yathā- | kvākāryaṃ śaśalakṣmaṇaḥ kva ca kulaṃ?, bhūyo'pi dṛśyeta sā, | doṣāṇāṃ praśamāya naḥ śrutamaho kope'pi kāntaṃ mukham | kiṃ vakṣyantyapakalmaṣāḥ kṛtadhiyaḥ, svapne'pi sā durlabhā, | cetaḥ ! svāsthyamupaihi, kaḥ khalu yuvā dhanyo'dharaṃ dhāsyati?|| | 108 pratyakṣālaṅkāraḥ | pramāṇālaṅkāre pratyakṣaṃ yathā- | krāntakāntavadanapratibimbe bhagnabālasahakārasugandhau | svāduni praṇaditālini śīte nirvavāra madhunīndriyavargaḥ|| | 109. anumānālaṅkāraḥ | anumānaṃ yathā- | yathā randhraṃ vyomnaścalajaladadhūmaḥ sthagayati | sphuliṅgānāṃ rūpaṃ dadhati ca yathā kīṭamaṇayaḥ | yathā vidyujjvālollasitaparipiṅgāśca kakubha- | stathā manye lagnaḥ pathikatarukhaṇḍe smaradavaḥ|| | 110. upamānālaṅkāraḥ | upamānaṃ yathā- | tāṃ rohiṇīṃ vijānīhi jyotiṣāmatrā maṇḍale | yastanvi ! tārakānyāsaḥ śakaṭākāramāśritaḥ|| | 111 śabdapramāṇālaṅkāraḥ | śabdapramāṇaṃ yathā (kumāra. 5/81) | vivṛṇvatā doṣamapi cyutātmanā tvayaikamīśaṃ prati sādhu bhāṣitam | yamāmanantyātmabhuvo'pi kāraṇaṃ kathaṃ sa lakṣyaprabhavo bhaviṣyati?|| | 112 smṛtyalaṅkāraḥ | tatrā smṛtiryathā- | balātkuruta pāpāni santu tānyakṛtāni vaḥ | sarvān balakṛtānarthānakṛtān manurabravīt|| | 113 śrutyalaṅkāraḥ | tatrā śrutiryathā- | tvaṃ hi nāmnaiva varado nādhatse varamudrikām | na hi śrutiprasiddhārthe liṅgamādriyate budhaiḥ|| | 114 arthāpattyalaṅkāraḥ | arthāpattiryathā- | nirṇetuṃ śakyamastīti madhyaṃ tava nitambini ! | anyathā nopapadyeta payodharabharasthitiḥ|| | 115 anupalabdhyalaṅkāraḥ | anupalabdhiryathā- | sphuṭamasadavalagnaṃ tanvi ! niścinvate te | tadanupalabhamānāstarkayanto'pi lokāḥ | kucagirivarayugmaṃ yadvinādhāramāste | tadiha makaraketorindrajālaṃ pratīmaḥ|| | 116 sambhavālaṅkāraḥ | saṃbhavo yathā- | abhūtapūrvaṃ mama bhāvi kiṃ vā sarvaṃ sahe me sahajaṃ hi duḥkham | kiṃtu tvadagre śaraṇāgatānāṃ parābhavo nātha ! na te'nurūpaḥ|| | 117 aitihyālaṅkāraḥ | aitihyaṃ yathā- | kalyāṇī bata gātheyaṃ laukikī pratibhāti me | eti jīvantamānando naraṃ varṣaśatādapi|| | (atha saṃsṛṣṭisaṅkarau-) | athaiteṣāmalaṅkārāṇāṃ yathāsambhavaṃ kvacinmelane laukikālaṅkārāṇāṃ melana iva | cārutvātiśayopalambhānnarasiṃhanyāyena pṛthagalaṅkārāvasthitau tannirṇayaḥ kriyate| tatrā | tilataṇḍulanyāyena sphuṭāvagamyabhedālaṅkāramelane saṃsṛṣṭiḥ| nīrakṣīranyāyenāsphuṭabhedālaṅkāramelane | saṃkaraḥ| sa cāṅgāṅgibhāvena samaprādhānyena sandehena ekavācakānupraveśena ca caturvidhaḥ| evaṃ | nṛsiṃhākārāḥ pañcālaṅkārāḥ | 118 alaṅkārasaṃsṛṣṭiḥ | tatrālaṅkārasaṃsṛṣṭiryathā- (māgha. 6/14), | kusumasaurabhalobhaparibhramadbhramarasambhramasaṃbhṛtaśobhayā | calitayā vidadhe kalamekhalākalakalo'lakaloladṛśānyayā|| | 119 aṅgāṅgibhāvasaṅkarālaṅkāraḥ | aṅgāṅgibhāvasaṅkaro yathā- | taleṣvavepanta mahīruhāṇāṃ chāyāstadā mārutakampitānām | śaśāṅkasiṃhena tamogajānāṃ lūnākṛtīnāmiva gātrākhaṇḍāḥ|| | 120 samaprādhānyasaṅkarālaṅkāraḥ | samaprādhānyasaṃkaro yathā- | avatu naḥ savitusturagāvalī samatilaṅghitatuṅgapayodharā | sphuritamadhyagatāruṇanāyakā marakataikalateva nabhaḥśriyaḥ|| | 121 sandehasaṅkarālaṅkāraḥ | sandehasaṃkaro yathā- (raghu. 6/85) | śaśinamupagateyaṃ kaumudī meghamuktaṃ | jalanidhimanurūpaṃ jahnukanyāvatīrṇā | iti samaguṇayogaprītayastatrā paurāḥ | śravaṇakaṭu nṛpāṇāmekavākyaṃ vivavruḥ|| | 122 ekavacanānupraveśasaṅkaraḥ | ekavācakānupraveśasaṃkarastu śabdārthālaṅkārayoreveti lakṣayitvā kāvyaprakāśakāra | udājahāra- | spaṣṭocchvasatkiraṇakesarasūryabimba- | vistīrṇakarṇikamatho divasāravindam | śliṣṭāṣṭadigdalakalāpamukhāvatāra- | baddhāndhakāramadhupāvali saṃcukoca|| | 123 saṅkarasaṅkarālaṅkāraḥ | kvacitsaṅkarāṇāmapi saṅkaro dṛśyate| yathā- | muktāḥ kelivisūtrāhāragalitāḥ saṃmārjanībhirhṛtāḥ | prātaḥ prāṅgaṇasīmni mantharacaladvālāṅghrilākṣāruṇāḥ | dūrāddāḍimabījaśaṅkitadhiyaḥ karṣanti kelīśukā | yadvidvadbhavaneṣu bhojanṛpatestattyāgalīlāyitam|| | upasaṃhāraḥ | amuṃ kuvalayānandamakarodappadīkṣitaḥ | niyogādveṅkaṭapaternirupādhikṛpānidheḥ || 171 ||

The rise, conjunction and intermingling of emotions make a further three. Then come the eight figures based on means of knowledge, beginning with perception. Scholars thus recognise fifteen further figures. 101. Aesthetic flavour. ‘Glory to the great sage, the master of yogis born from a pot, who saw those two divine beings, fish and tortoise, in a single handful of water.’ 102. Emotion. Preyas is also called the figure of emotion. For example, ‘When will I live on the bank of the heavenly river at Vārāṇasī, wearing a loincloth and holding my joined palms above my head? Calling, “Lord of Gaurī, destroyer of the three cities, Shiva, three-eyed one, be gracious,” I shall pass my days as if in the blink of an eye.’ 103. Semblance. ‘Hero, forest hunters rushed eagerly to plunder the young wives of the kings who oppose you as they fled in terror. Now the hunters stand transfixed, their hair on end, forgetting what they meant to do at the sight of their quivering breasts and restless sidelong glances.’ 104. Quieting of emotion. ‘Let me see what she will do,’ I thought, and held myself steady. ‘This rogue will not even speak to me,’ she thought, and gave way to anger. Each watching the other's face askance, we reached a point where I gave a forced laugh and she let a tear fall that broke my composure. Here the subsiding of anger serves the flavour of love. 105. Rise of emotion. ‘Kind one, rest today and let me spend the day looking at you. The bird drew with its foot and showed me that my beloved looks just like you.’ Here the rise of Damayantī's longing for Nala serves the flavour of love. 106. Conjunction of emotions. ‘Hero, as you looked at your restless-eyed beloved, who could scarcely bear the pain of even a moment's separation, and suddenly heard the commotion of a fierce battle, one cheek became like the quiver of the flower-armed god, bristling with feathered shafts, and the other like a vessel of auspicious offerings for a victor, studded with hairs standing on end.’ Here love of a woman joins eagerness for battle and serves the reader's feeling for the lord. 107. Intermingling of emotions. ‘What has the moon to do with misconduct, and what has he to do with good family? Will I see her again? We have heard how faults are calmed. Ah, what a lovely face even in anger! What will the wise and blameless say? I can hardly meet her even in a dream. Heart, compose yourself. What fortunate young man will touch her lip?’ 108. Perception. ‘All my senses found relief in the sweet, cold spring honey, which held my beloved's reflected face and the fragrance of bruised young mango blossoms and resounded with the hum of bees.’ 109. Inference. ‘Moving clouds, like smoke, close up the gap in the sky. Fireflies gleam like sparks, and the quarters glow tawny with flames of lightning. So I think Love's forest fire has caught in the grove where travellers rest.’ 110. Recognition by comparison. ‘Slender woman, know Rohiṇī in this circle of lights by the arrangement of stars that has the shape of a cart.’ 111. Verbal testimony. ‘Though you sought to expose his faults and had lost your sense, you spoke one true thing about the Lord. How could the one whom tradition declares to be the cause even of the self-born Brahma have a beginning that one can discern?’ 112. Remembered authority. ‘Do wrong when forced, and the acts shall count as undone. Manu declared all wrongs done under compulsion to be undone.’ 113. Revelation. ‘The name “giver of boons” already declares what you are, so you do not hold your hand in the boon-giving gesture. The learned look for no visible sign when the truth is known from revelation.’ 114. Presumption. ‘One can infer that you have a waist, shapely woman. How else could the weight of your breasts stay up?’ 115. Non-apprehension. ‘Slender woman, people conclude that your waist is quite absent, for they cannot find it by looking or by reasoning. Yet those twin mountains that are your breasts stand without a support, and we take that for a conjuring trick of the god of love.’ 116. Possibility. ‘What that has never happened before could befall me now? I bear it all, for pain was born with me. But, lord, it does not befit you to let those who have taken refuge in you be made to suffer before your eyes.’ 117. Tradition. ‘What a fine common saying this seems to me: joy can reach a man who lives on, even after a hundred years.’ Mixture and fusion. When figures meet in a passage as far as they can, their combined beauty can be discerned as in the joining of ornaments in ordinary life. Their presence together can be judged by the analogy of the man-lion, whose constituents can be considered in their own right. It is mixture when the combined figures remain distinctly recognisable, like sesame and rice. It is fusion when their differences are hard to distinguish, like water and milk. Fusion is of four kinds: one figure serves another, both have equal weight, there is doubt between them, or they enter a single expression. With mixture, these make five combinations like the man-lion. 118. Mixture of figures. ‘As another woman with curls that played before her eyes moved along, her tinkling girdle made a soft clamour. Her beauty was heightened by the commotion of the bees circling in their eagerness for the fragrance of the flowers.’ 119. Fusion by subordination. ‘The shadows at the feet of the trees trembled as the wind shook them, like severed pieces of the bodies of elephants of darkness, torn by the lion of the moon.’ 120. Fusion of equal figures. ‘May the sun's line of horses protect us, passing far above the high clouds, its lustrous leader Aruṇa in the midst, like the sky's one emerald vine with a ruby pendant glowing in the middle.’ 121. Fusion by doubt. ‘This moonlight has reached the moon now freed of clouds. The daughter of Jahnu has come down to her fitting ocean.’ Thus the townspeople, delighted by a union of matching virtues, gave voice as one to words harsh to the kings' ears. 122. Fusion in a single expression. The author of the Kāvyaprakāśa defines this fusion as involving a verbal figure and a figure of meaning, and gives the following example. ‘The lotus of the day closed. Its spreading centre was the sun's disc, with bright rays opening like filaments. As its petals, the eight directions, closed, rows of bees descended and lodged in their mouths as the gathering dark.’ 123. Fusion of fusions. Sometimes there is fusion even between different fusions. For example, ‘At dawn, along the edge of the courtyards in the houses of scholars, pet parrots spy the pearls that had slipped from necklaces whose threads had broken in play. Swept aside by brooms, they gleam red with the lac on the women's softly moving feet. Taking them for pomegranate seeds at a distance, the parrots drag them away. Such are the playful effects of King Bhoja's generosity.’ Conclusion. At the command of the lord of Veṅkaṭa, an ocean of unbounded kindness, Appa Dīkṣita made this Kuvalayānanda.

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

चन्द्रालोको विजयतां शरदागमसंभवः । हृद्यः कुवलयानन्दो यत्प्रसादादभूदयम् ॥ १७२ ॥

candrāloko vijayatāṃ śaradāgamasaṃbhavaḥ | hṛdyaḥ kuvalayānando yatprasādādabhūdayam || 172 ||

Glory to the Candrāloka, born of the advent of autumn, through whose grace this delightful Kuvalayānanda came to be (the coming of autumn also brings the moonlight that delights the night lotus).

AI draft translation, not yet reviewed

Report an error

Illustration: Verse & Place (Project-owned).