Skip to content

रामायणम्

Ramayana of Valmiki

English translationSanskrit original

Valmiki's Ramayana, the "first poem", tells of Rama, prince of Ayodhya: his exile to the forest on the eve of his coronation, the abduction of his wife Sita by Ravana, king of Lanka, the alliance with the monkey king Sugriva and the leap of Hanuman across the sea, and the war that brings Sita back. Ralph Griffith's rhymed verse translation (1870–74) gives the first six books in full, canto by canto; each chapter here is one canto.

494
chapters
1,701
passages
English
in this edition
Ramayana of Valmiki: Rama and Sita with Lakshmana and Hanuman at the edge of an immense forest, four dignified epic figures, Rama holding his long bow lowered and Hanuman kneeling calmly; rich natural materials, powerful readable silhouettes and warm dawn.

Contents

494 chapters

Book I75 chapters
  1. 1Nārad16
  2. 2Brahmā's Visit3
  3. 3The Argument4
  4. 4The Rhapsodists3
  5. 5Ayodhyā3
  6. 6The King3
  7. 7The Ministers2
  8. 8Sumantra's Speech3
  9. 9Rishyas'ring9
  10. 10Rishyas'ring Invited3
  11. 11The Sacrifice Decreed4
  12. 12The Sacrifice Begun9
  13. 13The Sacrifice Finished7
  14. 14Rāvan Doomed12
  15. 15The Nectar5
  16. 16The Vānars5
  17. 17Rishyas'ring's Return6
  18. 18Rishyas'ring's Departure6
  19. 19The Birth of The Princes4
  20. 20Vis'vāmitra's Visit4
  21. 21Vis'vāmitra's Speech3
  22. 22Das'aratha's Speech5
  23. 23Vas'ishtha's Speech3
  24. 24The Spells4
  25. 25The Hermitage of Love2
  26. 26The Forest of Tādakā5
  27. 27The Birth of Tādakā2
  28. 28The Death of Tādakā3
  29. 29The Celestial Arms3
  30. 30The Mysterious Powers2
  31. 31The Perfect Hermitage3
  32. 32Vis'vāmitra's Sacrifice2
  33. 33The Sone2
  34. 34Brahmadatta10
  35. 35Visvāmitra's Lineage3
  36. 36The Birth of Gangā5
  37. 37The Sons of Sagar3
  38. 38The Cleaving of The Earth2
  39. 39Kapil4
  40. 40Sagar's Sacrifice6
  41. 41Bhagirath4
  42. 42The Descent of Gangà7
  43. 43The Quest of The Amrit8
  44. 44Diti's Hope4
  45. 45Sumatī5
  46. 46Indra And Ahalyā10
  47. 47Ahalyā Freed5
  48. 48Janak6
  49. 49Vis'vāmitra2
  50. 50Vas'ishtha's Feast5
  51. 51Vis'vàmitra's Request6
  52. 52The Battle6
  53. 53The Hermitage Burnt7
  54. 54Vis'vāmitra's Vow7
  55. 55Tris'anku4
  56. 56Tris'anku Cursed8
  57. 57The Sons of Vas'ishtha6
  58. 58Tris'anku's Ascension10
  59. 59S'unahs'epha8
  60. 60Ambaresha's Sacrifice9
  61. 61Menakā6
  62. 62Rambhā3
  63. 63Vis'vāmitra's Triumph6
  64. 64Janak's Speech4
  65. 65The Breaking of The Bow6
  66. 66The Envoys' Speech5
  67. 67Das'aratha's Visit5
  68. 68The Maidens Sought2
  69. 69Janak's Pedigree2
  70. 70The Gift of Kine4
  71. 71The Nuptials7
  72. 72Rāma With The Axe6
  73. 73The Parle5
  74. 74Debarred From Heaven4
  75. 75Bharat's Departure5
Book II119 chapters
  1. 1The Heir Apparent4
  2. 2The People's Speech5
  3. 3Das'aratha's Precepts10
  4. 4Rāma Summoned8
  5. 5Rāma's Fast6
  6. 6The City Decorated3
  7. 7Mantharā's Lament7
  8. 8Mantharā's Speech4
  9. 9The Plot7
  10. 10Das'aratha's Speech4
  11. 11The Queen's Demand7
  12. 12Dasaratha's Lament5
  13. 13Das'aratha's Distress3
  14. 14Rāma Summoned9
  15. 15The Preparations6
  16. 16Rāma Summoned7
  17. 17Rāma's Approach4
  18. 18The Sentence5
  19. 19Rāma's Promise6
  20. 20Kaus'alyā's Lament8
  21. 21Kaus'alyā Calmed5
  22. 22Lakshman Calmed3
  23. 23Lakshman's Anger3
  24. 24Kaus'alyā Calmed6
  25. 25Kaus'alya's Blessing8
  26. 26Alone With Sitā5
  27. 27Sītā's Speech2
  28. 28The Dangers of The Wood2
  29. 29Sītā's Appeal2
  30. 30The Triumph of Love4
  31. 31Lakshman's Prayer6
  32. 32The Gift of The Treasures6
  33. 33The People's Lament2
  34. 34Rāma In The Palace10
  35. 35Kaikeyī Reproached3
  36. 36Siddhārth's Speech7
  37. 37The Coats of Bark7
  38. 38Care For Kaus'alyā4
  39. 39Counsel To Sītā5
  40. 40Rāma's Departure2
  41. 41The Citizens' Lament2
  42. 42Das'aratha's Lament2
  43. 43Kaus'alyā's Lament1
  44. 44Sumitra's Speech1
  45. 45The Tamasā4
  46. 46The Halt2
  47. 47The Citizens' Return2
  48. 48The Women's Lament4
  49. 49The Crossing of The Rivers4
  50. 50The Halt Under The Ingudī11
  51. 51Lakshman's Lament3
  52. 52The Crossing of Gangā18
  53. 53Rāma's Lament4
  54. 54Bharadvāja's Hermitage11
  55. 55The Passage of Yamunā7
  56. 56Chitrakuta4
  57. 57Sumantra's Return5
  58. 58Rāma's Message4
  59. 59Das'aratha's Lament2
  60. 60Kaus'alyā Consoled3
  61. 61Kauslaya's Lament1
  62. 62Das'aratha Consoled1
  63. 63The Hermit's Son5
  64. 64Das'aratha's Death13
  65. 65The Women's Lament2
  66. 66The Embalming3
  67. 67The Praise of Kings2
  68. 68The Envoys3
  69. 69Bharat's Dream1
  70. 70Bharat's Departure2
  71. 71Bharat's Return2
  72. 72Bharat's Inquiry12
  73. 73Kaikeyī Reproached1
  74. 74Bharat's Lamest5
  75. 75The Abjuration6
  76. 76The Funeral4
  77. 77The Gathering of The Ashes4
  78. 78Mantharā Punished2
  79. 79Bharat's Commands1
  80. 80The Way Prepared2
  81. 81The Assembly1
  82. 82The Departure2
  83. 83The Journey Begun2
  84. 84Guha's Anger2
  85. 85Guha And Bharat2
  86. 86Guha's Speech1
  87. 87Guha's Story1
  88. 88The Ingudī Tree3
  89. 89The Passage of Gangā1
  90. 90The Hermitage2
  91. 91Bharadvāja's Feast5
  92. 92Bharat's Farewell4
  93. 93Chitrakūta In Sight4
  94. 94Chitrakūta3
  95. 95Mandākinī3
  96. 96The Magic Shaft4
  97. 97Lakshman's Anger5
  98. 98Lakshman Calmed1
  99. 99Bharat's Approach1
  100. 100The Meeting2
  101. 101Bharat Questioned3
  102. 102Bharat's Tidings1
  103. 103The Funeral Libation2
  104. 104The Meeting With The Queens2
  105. 105Rama's Speech3
  106. 106Bharat's Speech2
  107. 107Rāma's Speech3
  108. 108Jāvāli's Speech1
  109. 109The Praises of Truth2
  110. 110The Sons of Ikshva'ku4
  111. 111Counsel To Bharat10
  112. 112The Sandals9
  113. 113Bharat's Beturn4
  114. 114Bharat's Departure2
  115. 115Nandigrām4
  116. 116The Hermit's Speech5
  117. 117Anasūyā5
  118. 118Anasūyā's Gifts4
  119. 119The Forest4
Book III76 chapters
  1. 1The Hermitage4
  2. 2Virādha5
  3. 3Virādha Attacked8
  4. 4Virādha's Death5
  5. 5S'arabhanga4
  6. 6Rāma's Promise2
  7. 7Sutīkshna2
  8. 8The Hermitage2
  9. 9Sita's Speech2
  10. 10Rāma's Reply2
  11. 11Agastya5
  12. 12The Heavenly Bow3
  13. 13Agastya's Counsel3
  14. 14Jatāyus5
  15. 15Panchavatt2
  16. 16Winter2
  17. 17S'u'panakha'4
  18. 18The Mutilation2
  19. 19The Rousing of Khara3
  20. 20The Giants' Death3
  21. 21The Rousing of Khara3
  22. 22Khara's Wrath2
  23. 23The Omens2
  24. 24The Host In Sight9
  25. 25The Battle2
  26. 26Dūshan's Death5
  27. 27The Death of Tris'iras1
  28. 28Khara Dismounted1
  29. 29Khara's Defeat5
  30. 30Khara's Death11
  31. 31Rāvan21
  32. 32Rāvan Roused3
  33. 33Sūrpanakhā's Speech3
  34. 34Sūrpanakhā's Speech5
  35. 35Rāvan's Journey7
  36. 36Rāvan's Speech3
  37. 37Mārīcha's Speech2
  38. 38Mārīcha's Speech7
  39. 39Mārīcha's Speech3
  40. 40Rāvan's Speech2
  41. 41Mārīcha's Reply2
  42. 42Mārīcha Transformed3
  43. 43The Wondrous Deer2
  44. 44Artcha's Death2
  45. 45Lakshman's Departure3
  46. 46The Guest4
  47. 47Rāvan's Wooing2
  48. 48Rāvan's Speech2
  49. 49The Rape of Sitā3
  50. 50Jatāyus2
  51. 51The Combat1
  52. 52Rāvan's Flight3
  53. 53Sitā's Threats2
  54. 54Lankā2
  55. 55Sītā In Prison3
  56. 56Sītā's Disdain2
  57. 57Sītā Comforted1
  58. 58The Brothers' Meeting3
  59. 59Rāma's Return1
  60. 60Lakshman Reproved1
  61. 61Rāma's Lament2
  62. 62Rāma's Lament2
  63. 63Rāma's Lament1
  64. 64Rama's Lament2
  65. 65Rama's Wrath2
  66. 66Lakshman's Speech1
  67. 67Rāma Appeased3
  68. 68Jatāyus2
  69. 69The Death of Jatāyus2
  70. 70Kabandha4
  71. 71Kabandha's Speech2
  72. 72Kabandha's Tale3
  73. 73Kabandha's Counsel3
  74. 74Kabandha's Death4
  75. 75Savari1
  76. 76Pampā2
Book IV67 chapters
  1. 1Rāma's Lament8
  2. 2Sugrīva's Alarm4
  3. 3Lakshman's Reply3
  4. 4The League3
  5. 5The Tokens2
  6. 6Rāma Consoled2
  7. 7Rāma's Promise4
  8. 8Sugrīva's Story2
  9. 9Sugrīva's Story2
  10. 10Dundubhi7
  11. 11The Palm Trees3
  12. 12The Return To Kishkindhā1
  13. 13The Challenge2
  14. 14Tarā3
  15. 15The Fall of Bāli2
  16. 16Bāli's Speech5
  17. 17Rāma's Reply3
  18. 18Tārā's Grief3
  19. 19Tārā's Lament5
  20. 20Hanumān's Speech4
  21. 21Bāli Dead6
  22. 22Tārā's Lament4
  23. 23Sugrīva's Lament2
  24. 24Rāma's Speech3
  25. 25The Coronation5
  26. 26Rāma On The Hill4
  27. 27The Rains3
  28. 28Hanumān's Counsel1
  29. 29Rāma's Lament2
  30. 30The Envoy5
  31. 31Hanuman's Counsel1
  32. 32Lakshman's Entry2
  33. 33Lakshman's Speech2
  34. 34Tārā's Speech2
  35. 35Sugrīva's Speech1
  36. 36The Gathering4
  37. 37Sugrīva's Departure3
  38. 38The Vānar Host3
  39. 39The Army of The East3
  40. 40The Army of The South5
  41. 41The Army of The West3
  42. 42The Army of The North2
  43. 43The Ring1
  44. 44The Departure1
  45. 45Sugrīva's1
  46. 46The Return2
  47. 47The Asur's Death2
  48. 48Angad's Speech2
  49. 49The Enchanted Cave1
  50. 50Svayamprabhā3
  51. 51The Exit1
  52. 52Angad's Counsel1
  53. 53Hanumān's Speech1
  54. 541
  55. 55Angad's Reply1
  56. 56Sampāti3
  57. 57Angad's Speech1
  58. 58Tidings of Sitā3
  59. 59Sampati's Story2
  60. 60Sampāti's Story2
  61. 61Sampāti's Story2
  62. 62Sampāti's Story1
  63. 63Sampāti's Story2
  64. 64The Sea2
  65. 65The Council2
  66. 66Hanumān3
  67. 67Hanuman's Speech2
Book V55 chapters
  1. 1Hanumān's Leap8
  2. 2Lankā3
  3. 3The Guardian Goddess2
  4. 4Within The City2
  5. 5The Court2
  6. 6Ravan's Palace2
  7. 7The Enchanted Car2
  8. 8The Ladies' Bower2
  9. 9Rāvan Asleep2
  10. 10The Banquet Hall2
  11. 11The Search Renewed2
  12. 12Despair And Hope2
  13. 13The As'oka Grove1
  14. 14Sītā2
  15. 15Hanumān's Lament2
  16. 16Sītā's Guard1
  17. 17Rāvan2
  18. 18Sīta's Fear1
  19. 19Rāvan's Wooing2
  20. 20Sita's Scorn2
  21. 21Rāvan's Threat2
  22. 22The Demons' Threats2
  23. 23Sītā's Reply3
  24. 24Sītā's Lament2
  25. 25Sitā's Lament2
  26. 26Trijatā's Dream2
  27. 27Hanumān's Deliberation3
  28. 28Hanumān's Speech2
  29. 29Sītā's Doubt1
  30. 30The Colloquy2
  31. 31Hanumān's Speech1
  32. 32Hanuman's Speech2
  33. 33Rāma's Ring2
  34. 34Sītā's Speech2
  35. 35Sitā's Gem2
  36. 36The Ruin of The Grove2
  37. 37The Giants Roused1
  38. 38The Ruin of The Temple1
  39. 39Jambumāli's Death1
  40. 40The Seven Defeated2
  41. 41The Captains1
  42. 42The Death of Aksha2
  43. 43Hanumān Captured2
  44. 44Rāvan2
  45. 45Prahasta's Questions3
  46. 46Hanumān's Reply2
  47. 47Vibhīshan's Speech3
  48. 48The Punishment2
  49. 49The Burning of Lankā1
  50. 50Fear For Sītā1
  51. 51Mount Arishta2
  52. 52Hanūmān's Return2
  53. 53The Feast of Honey1
  54. 54The Tidings1
  55. 55Rāma's Speech1
Book VI102 chapters
  1. 1Rāma's Speech2
  2. 2Sugrīva's Speech1
  3. 3Lankā5
  4. 4The March7
  5. 5Rāma's Lament2
  6. 6Rāvan's Speech1
  7. 7Rāvan Encouraged1
  8. 8Prahasta's Speech6
  9. 9Vibhīshan's Counsel2
  10. 10Vibhīshan's Counsel3
  11. 11The Summons1
  12. 12Ravan's Speech3
  13. 13Rāvan's Speech1
  14. 14Vibhīshan's Speech1
  15. 15Indrajit's Speech1
  16. 16Rāvan's Speech2
  17. 17Vibhīshan's Flight4
  18. 18Rāma's Speech2
  19. 19Vibhīshan's Counsel2
  20. 20The Spies3
  21. 21Ocean Threatened1
  22. 223
  23. 23The Omens1
  24. 24The Spy's Return3
  25. 25Rāvan's Spies2
  26. 26The Vānar Chiefs3
  27. 27The Vānar Chiefs2
  28. 28The Chieftains2
  29. 29S'ārdūla Captured1
  30. 30Sārdūla's Speech2
  31. 31The Magic Head2
  32. 32Sitā's Lament2
  33. 33Saramā3
  34. 34Saramā's Tidings4
  35. 35Malyavān's Speech3
  36. 36Rāvan's Reply3
  37. 37Preparations3
  38. 38The Ascent of Suvela2
  39. 39Lankā1
  40. 40Rāvan Attacked3
  41. 41Rāma's Envoy4
  42. 42The Sally3
  43. 43The Single Combats1
  44. 44The Night4
  45. 45Indrajit's Victory3
  46. 46Indrajit's Triumph5
  47. 47Sitā2
  48. 48Sitā's Lament4
  49. 49Rāma's Lament2
  50. 50The Broken Spell6
  51. 51Dhūmrāksha's Sally1
  52. 52Dhūmrāksha's Death2
  53. 53Vajradanshtra's Sally3
  54. 54Vajradanshtra's Death4
  55. 55Rāvans Sally15
  56. 56Kumbhakarna Roused6
  57. 57Kumbhakarn'a Roused2
  58. 58The Vānars' Alarm3
  59. 59Rāvan's Request1
  60. 60Kumbhakabna's Boast2
  61. 61Mahodar's Speech2
  62. 62Khumbhakarna's Speech1
  63. 63Kombhakarna's Sally2
  64. 64Kumbhakarna's Death6
  65. 65Rāvan's Lament2
  66. 66Narāntak's Death2
  67. 67The Death of Tris'iras3
  68. 68Atikāya's Death2
  69. 69Rāvan's Speech2
  70. 70Indrajit's Victory4
  71. 71The Medicinal Herbs2
  72. 72The Night Attack3
  73. 73Rāvan's Lament8
  74. 74Rāvan's Sally3
  75. 75Ravan In The Field2
  76. 76Lakshman's Fall3
  77. 77Lakshman Healed4
  78. 78Indra's Car7
  79. 79Glory To The Sun1
  80. 80The Battle1
  81. 81The Battle2
  82. 82Rāvan's Death1
  83. 83Vibhīshan's Lament4
  84. 84The Rākshas Dames2
  85. 85Mandodarī's Lament5
  86. 86Vibhīshan Consecrated5
  87. 87Sitā's Joy7
  88. 88The Meeting5
  89. 89Sītā's Disgrace1
  90. 90Sītā's Reply6
  91. 91Glory To Vishnu2
  92. 92Sītā Restored4
  93. 93Das'aratha6
  94. 94Indra's Boon3
  95. 95The Magic Car2
  96. 96The Departure3
  97. 97The Return2
  98. 98Bharat Consoled1
  99. 99Rāma's Message1
  100. 100Hanumān's Story1
  101. 101The Meeting With Bharat2
  102. 102The Consecration3